regret doingが〜したことを後悔するなら、 ｢私は食べすぎたことを後悔する｣という文を英訳

regret doingが〜したことを後悔するなら、
｢私は食べすぎたことを後悔する｣という文を英訳したら、I regret eating too much.にならないんですか？YouTubeの動画ではeatingの部分がhaving eatenになってます

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/11/27 01:08

I regret eating too much.　私は食べ過ぎを後悔している。

I regret having eaten too much.　私は食べ過ぎてしまって後悔している。
どちらも正しいですよ。微妙に意味が違うだけです。

https://hinative.com/ja/questions/14371707

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/11/26 22:25

後悔してるのは今だから現在形の regret

食べた事はすでに完了した事だから現在完了形 (have + 過去分詞) have eaten
. . .ing の形にすると having eaten になります。

No.1 回答者： キューちゃ 回答日時： 2019/11/26 22:16

後悔したregretted だと、更に過去の出来事を後悔したとする時はhaving eatenと過去分詞型になりますよ。