日本語を勉強中の中国人です。上司にほかの2人の上司との電話会議の設定を頼まれました。ミーティングの案内文としては、
「馬田さんのご依頼でご三人の電話会議を【設定されたい】とのことですが、本日12月16日(月)17:00-18:00に設定させていただきます。ご予定のほどよろしくお願いいたします。」
で自然でしょうか。特に【】の部分に自信がありません。「設定してほしい」と「設定されたい」(尊敬語のつもり」と両方自然なのか確認していただけませんか。あるいはほかの自然な言い方をご教示いただけないでしょうか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもお教えいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.6
- 回答日時:
「設定されたい」は一種の命令文なのでしょう。
「たい」は発言者の「希望」を表します。「設定」をしてほしいは、おそらく上司の意思で、「れ」という尊敬の助動詞が付いてはいますが、「設定していただきたい」と言うほどの意味でも無く、上司の命令と考えるべきです。この言葉で思いだすのは、昔の「召集令状」です。「…何月何日〇〇時までに、〇〇市の第〇〇連隊に入隊されたし。」がその主文だったそうです。その流れが今も使われているのでしょうか。その裏にはこれは「天皇陛下の有り難いご命令である」という意識があったようです。No.4
- 回答日時:
「設定されたい」は「設定してください」の尊敬語です。
ただ、「設定する」という動作主に対する尊敬語になります。
原文の文意からすると、設定するのは sobatya_cn さんと思われますから、ここで尊敬語を使うのは不自然です。
「馬田さんのご依頼で御(お)三人の電話会議を、本日12月16日(月)17:00-18:00に設定させていただきます。ご予定のほどよろしくお願いいたします。」
No.3
- 回答日時:
通常の日本語文の表現は下記のようになります。
日本語を勉強中の中国人です。直属の上司より(から)、他の2人の上司との電話会議の設定を指示されました。電話会議の案内文は下記で問題ないでしょうか。
「馬田課長より御三方の電話会議設定の指示を受けました。本日、12月16日(月)17:00-18:00に設定させていただきたく、ご予定のほどよろしくお願いいたします。不都合等ございましたら、ご一報いただきたく。」
上長からの指示は依頼ではありません。命令です。
指示なので、職位を明記する必要があります。
相手の都合の確認も必要です。■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「○○していただきますよう」と「○○してくださいますよう」
日本語
-
含まない言い方ってどうしたらいいんでしょうか
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Googleナビで高速に乗って遠出...
-
AndroidのAPN設定をいじってい...
-
ボタンが2つだけのデジタル時...
-
PUBGモバイルについてです。 最...
-
バンダイ プリモプエル コプ...
-
Windows10のサウンドフルレンジ...
-
ゆうちょダイレクトで振り込む...
-
Googleカレンダーで祝日に予定...
-
APNがApplicationになっている
-
DAMよりジョイサウンドの方...
-
「設定してほしい」と「設定さ...
-
LogMeIn Hamachi について質問...
-
セルスター ARG10A
-
エクセルVBAのヘッダーの設定に...
-
A4判40文字×35行、フォントサイ...
-
固定電話の留守電設定について
-
時刻を自動で設定するができない
-
ミラーレスカメラで物取りのワ...
-
JCOM利用で、TVを買い替えする...
-
ウーバーイーツで楽天ペイで支...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Googleナビで高速に乗って遠出...
-
AndroidのAPN設定をいじってい...
-
ボタンが2つだけのデジタル時...
-
「設定してほしい」と「設定さ...
-
ネットワークのルーティング設...
-
親がAndroidで子がiPhoneで子供...
-
JCOM利用で、TVを買い替えする...
-
振動試験の掃引の条件設定について
-
Googleカレンダーで祝日に予定...
-
最低賃金
-
【Town of Host】
-
セルスター ARG10A
-
固定電話の留守電設定について
-
ウーバーイーツで楽天ペイで支...
-
時刻を自動で設定するができない
-
ペイントのページ設定を保存したい
-
QRコードって無限に作れるんで...
-
A4判40文字×35行、フォントサイ...
-
WAKWAKメールのIMAP設定方法を...
-
ワードの原稿調整について
おすすめ情報