「彼は月曜日から入院している」と言いたい時に... 現在完了進行形で He has been bei

「彼は月曜日から入院している」と言いたい時に...

現在完了進行形で
He has been being in hospital since Monday .
という表現は適切な表現ですか？

また、現在完了形で
He has been in hospital since Monday .
の場合は何故「月曜日から入院していた」(完了)ではなく、「月曜日から入院している」(継続)って訳すんですか？

どなたかご教示お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/16 12:00

＞現在完了進行形で He has been being in hospital since Monday . という表現は適切な表現ですか？

be動詞はそれだけで〈状態〉を表すので進行形は余計です。
　He has been in hospital since Monday.
となります。

完了進行形は動作動詞の場合に必要になるものです。
参考までに、期間を表す表現を入れれば、動作動詞でも完了形だけで済みます：
「I have studied rainforests for many years.
I have been studying としてもよいが、期間を表す語句を用いれば、進行形にしなくてもよい。」（表現のための実践ロイヤル英文法、別冊、p6）


＞現在完了形で He has been in hospital since Monday . の場合は何故「月曜日から入院していた」(完了)ではなく、「月曜日から入院している」(継続)って訳すんですか？

日本語で「入院していた」と言っても「入院している」と言っても、同じことを表し得ますけど、現在完了形の時制はと言うと《現在》ですから、特別な文脈がない限り「入院している」としておくほうが過去形と間違えにくくて良さそうです。

現在完了形は大きく言って２つの違う意味を表すと言えると思います。
一つは、過去のいつかから今まで〔継続〕していて、《まだ終わっていないこと》を表す場合（〔経験〕はいつまでも現在の状態ですし、完了した〔結果〕はその状態が変わるまで変わりません。例：The criminal has arrested. これはまだ捕まって留置場にいることを意味します）、
もう一つは《終わったところだ》と〔完了〕の意味を表す場合です。
（完了形を学ぶとき〔〕でくくった４種を学びますよね）

この回答へのお礼

一番初めに詳しいご回答ありがとうございました！
教えて頂いたことを参考に現在完了の型をおさらいしたいと思います！

お礼日時：2020/01/17 03:29

No.6 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/17 01:16

なにがなんでも私は間違っていることにしたいのではないですか。

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 20:24

olive07さんは何か勘違いをしておられるようですよ。

> English は are や those ではなく単数で受けると言った仕返しに来られたんですか？
　誰かの質問に対する回答の中で私がそのような間違いをした可能性はありますが、そんなことで私があなたに仕返しをするとでもお考えですか？

下に書きましたことは、"been"が抜けているという話以外は一般的な話に過ぎませんで、あなたのことを念頭に置いて書いたものではありませんのでお間違えなく。

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/16 17:19

English は are や those ではなく単数で受けると言った仕返しに来られたんですか？

私のやり方が気に入らない方はさぞや英語に成功なさっているのでしょうね。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 16:29

そもそも言語というものは自然に発生し、その後長〜い長〜い年月が経過してからやっと文法というものが「人工的」に考案されるわけで、様々な言語現象を無理矢理一つにまとめるというようなことが為されがちです。

したがって、文法用語にあまりこだわると訳が分からなくなるおそれがあります。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 13:28

olive07さんの解説で次の箇所は"been"が抜けてますね:

　The criminal has arrested. --->>> The criminal has been arrested.

「現在完了形」と言うと、もう終わった話だけに使うのかと思いますので厄介ですね。
次のような内容でしたら「現在完了進行形」が使えることになります:
　He has been working [動作動詞] at the hospital since Monday.

文法用語はあまり気にしないで、英文とその意味を頭に叩き込みましょう。

この回答へのお礼

そうなんです、現在完了が終わったものという認識がどこかであり、余計に混乱していました。
動作動詞であれば現在完了進行形が使えるってことなんですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2020/01/17 03:28