「勉強しない時間は友達とショッピングに行く」と「勉強しない時間に友達とショッピングに行く」は正しい文

「勉強しない時間は友達とショッピングに行く」と「勉強しない時間に友達とショッピングに行く」は正しい文章でしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/01/26 18:04

１．

「勉強しない時間は友達とショッピングに行く」
：
文法的な問題ありませんが、事実関係として自然な文章とは言えません。
「勉強しない時間は（常に）友達とショッピングに行く」
という意味になってしまうからです。

「勉強しない時間は友達とショッピングに行ったりする」

とすれば自然な文になる。

２．
「勉強しない時間に友達とショッピングに行く」
：
これは、一応、自然な文です。
ただ、

「勉強しない時間に友達とショッピングに行くことが（も）ある」

のようにするほうが自然です。

No.6 回答者： banzaiA 回答日時： 2020/01/26 19:49

だからそれは文章ではなく、文ですよ。

No.4 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/01/26 16:43

両方ともシンタックスは正しい、問題はプラグマティクスです。

No.3 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2020/01/26 16:31

文章の目的が

どちらにあるかで違ってきます

勉強をしない時間は
何をしているのか

それとも
ショッピングには行くのは
どういう時に行くのか

しかし
文章としては
どちらも間違いではありません

No.2 回答者： hawaiifight 回答日時： 2020/01/26 16:23

両方とも日本語として違和感があります。

「勉強しない日は友達とショッピングに行く」が一般的な言い回しですね。
「勉強しない時間」という表現はあまり使わないです。「勉強時間以外」って事になりますから範囲が広過ぎるのです。
勉強しない時間は常に何か食べてる。勉強しない時間はずっと寝てる。とかなら自然に聞こえます。

「勉強しない時間は友達とショッピングに行く」だと、勉強をしていない時間は全て友達とのショッピングに常に時間を使ってるイメージでです。

「勉強しない時間に友達とショッピングに行く」もよく似た感じですが、勉強時間以外に（自分の意志で）友達とショッピングに行く（という習慣）を強調してる感じなので、まだ「は」を使った上の文よりは少しだけ自然に聞こえます。

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/01/26 15:46

どちらも正しい表現ですが、「に」で位置付けるか、「は」で特殊性として認識するかの意味の相違があります。

なお、文と文章は異なるので正しく使い分けましょう。■