![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
アメリカなどでよい本があるのは、
(日本の本は必要なものはたぶん読みつくしました)
たしかなので、洋書を無理やり読もうと思っています。
小説とかではなく、専門書籍です。
が、英語が不得意です…(^^;
中学生ぐらいのしか覚えていないんじゃないかな、
という感じです。
ネットだと翻訳ソフトを使って、
なんとなく掴むという感じなんですが、
なんかよい方法がありませんかね?
本の内容を掴むことが大事で、
ついでに英語ももう少しわかるようになれば、
いいかな、という感じです。
今、考えているのが、
目次で必要そうなところだけピックアップする。
順番に読んでいくと、大変なので。。。
スキャナーで取り込んで活字を抽出して翻訳ソフトにかけて無理やり読む(^^;
翻訳がおかしいところは、辞書と照らし合わせながら…
どうしてもしっかりと知りたいページだけ
コピーして英語ができる人に頼んで読んでもらう(^^;
英語を少しは勉強する(^^;
あとは、専門書籍なので、用語だけ拾っていけば、
なんとなくわかるだろう…とも思っています。甘いですかね?
みなさんどうやって洋書を読んでいるんでしょうか?
なんかコツがあったら教えてください。
英語がわかると手っ取り早いんですが…。。。(^^;
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「英語が苦手」のレベルによりますが、自分の専門分野で、どうしても知りたい内容なら、案外わかるものですよ。
>目次で必要そうなところだけピックアップする。
正解です。専門書というのは、本来そういう読み方をするものだと思います。自然科学の論文なら、Summaryとグラフと表を見れば、だいたいの内容がわかります。また、英語論文には、冒頭に結論を書くというセオリーがあります。各章の冒頭を読むだけでも、全体の流れはわかるでしょう。
新しい情報を得るという目的からはちょっと後退しますが、英語の訓練方法としては、すでに翻訳書などで内容がわかっているものを原文でもう一度読むと、通読しやすく、英語で読む力が付くと思います。
がんばって読む方法としては、電子辞書を利用してはどうでしょうか。単語を入力するだけで訳が出てくるので、紙の辞書をめくるよりも効率がいいと思います。ただし、わからない単語をすべて調べようとしてはいけません。先に進みませんから。まず、2、3行のまとまりを何回か読み、キーワードになりそうな単語を選んで辞書で意味を調べます。おおまかな意味がわかったら、次に進みます。細かい不明点は、ほっておきましょう。日本語でも、すべての単語がわからなくても、全体の意味はわかります。
それから、まずその専門分野に関するサイトを、翻訳ソフトなどを利用して英語で読み解いていき、訓練するという方法もあります。一部の専門書でしたら、Amazonなどで電子書籍をダウンロード購入できるので、翻訳ソフトなどにも通しやすいでしょう。
でも、そこそこの専門知識と英語力があれば、翻訳ソフトを通すよりも、必死で英語にぶつかったほうが、きっと速いでしょう。
いろいろとありがとうございます。
>英語論文には、冒頭に結論を書くというセオリーがあります。
これは使えそうですね。覚えておきたいと思います。
電子辞書の件は、検討してみますね~。
翻訳ソフトと辞書どっちがはやいのかな、
と思っていましたが、
必死にぶつかった方がはやいですか~。了解しました(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 英語の参考書の勉強法 4 2022/09/01 19:08
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
無理やり洋書を読むには・・・。
-
本のしおりに絵を書かなければ...
-
ショットガンと散弾銃の違いを...
-
半分日本語 半分英語 の本を...
-
どうしてホテルに聖書が置いて...
-
本を長くキレイに保存する方法...
-
歴史や史実とかに著作権は存在...
-
本の保存方法教えてください!
-
旧約聖書は全部で何章ですか
-
電子辞書で聖書を読む方法
-
フォトリーディングについて
-
戦闘機って浮遊感すごいですか?
-
図書館で手芸の本を借りるにあ...
-
雑学の著作権について質問があ...
-
本にシリカゲルは無害?
-
古語における女性器の名称
-
ダビデは、兵術や剣術を、学び...
-
聖書の入手について
-
半分くらいまで読んだ本が実は...
-
カビた本を消毒するのに良い方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ショットガンと散弾銃の違いを...
-
信頼できる「英和中辞典」は?
-
言泉と広辞苑って同じようなも...
-
英語多読用本の有償貸出は合法??
-
大人向け読書用国語辞典
-
ボケ防止におすすめの本ありま...
-
不思議の国のアリスについて
-
日本のことが英語でかかれた本
-
ぷーさんの本のまとめを英語で...
-
不動産の用語集(英語ー日本語...
-
本のしおりに絵を書かなければ...
-
あなたにとって「大切な一冊(...
-
ハリーポッターのおすすめ本は?
-
Dona Flor and her two hasband...
-
日本についての本
-
来週英作文のテストがあります...
-
「マチ付き」の英語って?
-
半分日本語 半分英語 の本を...
-
翻訳本の著作権等が書いてある...
-
作家の名前の読み方を教えて下...
おすすめ情報