彼女は飽かないのは、どちらの方がより強いのでしょうか？ 精神的に？ 肉体的に？「上野安蘇の真麻群かき

万葉集巻１４より
「上野安蘇の真麻群かき抱き寝れど飽かぬを何どか吾がせむ」
質問は、彼女は飽かないのは、どちらの方がより強いのでしょうか？　精神的に？　肉体的に？

No.3 ベストアンサー 回答者： 春閑 回答日時： 2020/05/10 13:10

この歌は男性の歌ですよね。

ですから「彼女は飽かない」ではなく「彼女を飽かない」だと思いますが、その前提で記述します。

おそらく、大好きな彼女を抱いても、彼女が大好きだという激情が収まらない。そういう彼女に対する愛情の大きさを歌ったものですよね。

言い換えると、「俺の彼女への愛は、（一度）抱いたくらいで満足して冷めるようなものじゃない。俺の彼女に対する愛は永遠だ」みたいな、永遠の愛を宣言した歌であると思われます。
ですから肉体というよりも精神のほうになりますでしょうか。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
私は誤解していました。”飽く”のも”せむ”のも、主語は男なのですね。
＜抱いたくらいで満足して冷めるようなものじゃない。＞のですね。
彼女に伝わったのでしょうか？

お礼日時：2020/05/10 16:21

No.4 回答者： 春閑 回答日時： 2020/05/10 16:41

お礼について

<彼女に伝わったのでしょうか？>
そう聞かれましても、解釈は勿論、推定する材料さえひとつもありませんので、流石にそれは無理です。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
知りたいところですが、残念です。

お礼日時：2020/05/10 16:47

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/09 11:15

いくら抱いても満足しない、ということは、求むらくは肉体のその先を求めてあがくわけですね。

それが「何どか吾がせむ」という言葉になっているのだと思います。よって回答は先の通りです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございますね。
＜求むらくは肉体のその先を求めてあがく＞のですね。＜その先＞が精神的なのですね。

お礼日時：2020/05/09 12:21

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/09 09:16

肉体を媒介として精神的に、ではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
そつのない、優等生的なご回答ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/09 09:28