A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
一般にはワトソンと呼ばれます。
ただし、本来の発音に似せようとするとワトスンになります。
外国人の名前をどう日本語表記するかは自由ですので、
商標登録でもされないかぎり、どちらも間違いとは言えません。
No.5
- 回答日時:
外国語の発音を完全に日本語に当てはめて表記するのは難しいのです。
カナはア行が母音、その他は子音と母音のセットなので、英語などの子音のみの発音をカナに当てはめるのは無理が生じます。
質問の件だと「ワトソン」がローマ字読みに近い表記、「ワトスン」が比較的発音に寄せた表記になると思います。
No.6
- 回答日時:
カタカナで書くなら、どっちでも同じです。
Watsonを、日本人がローマ字読みしてカタカナで書くとワトソンです。
英語の発音を聞くと、極端にはワースン。でもスンはほとんど消えかけた音です。
だけど、日本語表記するとスンしか書きようがないです。
トという音もほとんど聞こえません。
t、であってtoではありません。
でも、これも日本語で書くと「ト」と書くしかありません。
そういうわけで、どっちにしても日本語なので、ワトソンでもワトスンでもいいです。
英語ネイティブにどっちで言っても、おそらくWatsonとは聞き取ってくれません。
ワトソンもワトスンも「日本語」だからです。
No.7
- 回答日時:
シャーロック・ホームズの相方Watsonについて、「ワトソン」という表記を採用しているのは、ちくま文庫版だけです。
これはホームズ翻訳の草分けである新潮文庫版の延原謙訳が「ワトスン」を採用したため、のちの翻訳者がこれに追随して、みな「ワトスン」としたためと思われます。 たしかに、英語の発音的には「ワトスン」の方が近いですが。 もっとも正確には「ウォットスン」という感じなです。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の L と R の使い分け
-
名前をローマ字で…
-
さしすせそについて
-
最近よく見る小文字。ありがと...
-
風鈴のローマ字綴りは?
-
望月さんへ
-
こんにちわ、こんにちは、どっ...
-
ローマ字表記
-
「トルコ」はなぜトルコ?
-
アルファベット表記ではどう書...
-
「無理なんだ」「そうなんだ」...
-
会津のローマ字表記は、なぜ「...
-
シャーロック・ホームズについ...
-
DIGITALをディジタルと...
-
YouTube Music と YouTube の言...
-
「見せて」と「見して」
-
されましたでしょうか?という...
-
漢字表記は同じでも読み方が異...
-
「おる」って方言ですか? 広島...
-
「よさげ」って方言なんですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報