他人事とは思えない、の言い方

交通事故が友人に起こりました。自分も同じ体験をしてるので他人事と思えないです。慰めの言葉を考えています。

辞書を調べたところ

This is not just an affair of other people.

という表現があったのですが、カナダ人に添削してもらったところ

A car accident has affected me too.

と直されました。ネイティブに直してもらっておいてナンですが、
なんとなくしっくり来ない感じがするのです。
辛さが分かるから他人事とは思えないという意味の時は
affect meという表現になるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/01/14 07:42

アメリカに36年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

カナダ人が書いてくれた英文が私の言う「フィーリング英語」なのです。　だから、それを読んだ人が「ああ、この人は、新聞の事故の記事を読んだけなのではなく、起こったのが友達だから他人事で済ませないほど精神的に感じているんだな」とわかるわけです。　しかもこの人の文章はhas affectedと現在完了を使って、経験したからわかる、と言う部分をいっているわけです。

つまり、他人事ではない、と言うことが他の人のことではない、と言っているのではなく、精神的に影響させられた、それだけ事故の苦痛がわかる、という本当の意味あいを言っているわけですね。

だから affected meと言う表現をして、しかも、当事者だけでなくと言うフィーリングをtooと言う単語ですらっと表現しているわけです。

ただ、私は、the/that/your car accident affected me, tooとcarの前を変えた言い方もできると感じます。　単なるひとつの事故ではなく、その・あなたの事故があなただけでなく私も、と言う表現をしているわけですね。

カナダ人の方は、自分も以前事故で経験をしたことがある、（だから他人事だとは思わない、と言う表現をしているわけです）

ですから、theを使うことで、その友達の事故が私を他人事じゃないと感じさせた、と言う表現をしたに対し、カナダ人の方は、経験があるから、と言うことを強調したわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

添削してもらった時にaffect meという表現の言ってることがなんとなくは分かったですが、あくまでなんとくなくの感覚だったので、なぜaffectなのかと考えるとそれを説明できるほど分かってなかったので丁寧な説明ありがとうございます。なぜtooがあるのかもよく分からなかったですが、この意味もわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/14 15:01

No.5 回答者： nagatos 回答日時： 2005/01/14 14:59

>This is not just an affair of other people.

これは、単に他の人々に起きた出来事ではありません。


ひどく事務的な日本語でしょう?
affair, matter は事務的または、うわさ話（他人事）にマッチするような単語。
concern, care, affection など感情中心の単語もあります。

この回答へのお礼

事務的ですね、あやうく直訳＝誤訳するところでした。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/14 15:11

No.4 回答者： ismael 回答日時： 2005/01/14 14:37

This is not just an affair of other people.という文にはあなたはどこにも居ません。

ただ一般論を言っているにすぎません。他人事ではないと思いながらも表現としては「他人事」なのです。カナダの方はあなたの言った言葉面ではなくあなたの「思い」を訳されたと思います。この訳が唯一正しい訳とは思いませんがあなたの思いが簡潔に表現されていると思います。
af・fect
【類語】
affect 時に害を及ぼすという意を含み,具体的な結果を表す.
influence 全体的な(無形の)影響を与えて人・物の方向や性質を変えさせる:
His speech influenced my thinking. 彼の演説を聴いて考え方が変わった.
【2】〈人の〉心を動かす,琴線に触れる,感動させる(move, touch); 悲しませる,動揺させる;怒らせる:
ランダムハウス英語辞典、小学館

この回答へのお礼

＞他人事ではないと思いながらも表現としては「他人事」なのです
添削してもらってよかったと改めて思いました。いろいろ状況を説明したのでこのように直してくれたという事なのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/14 15:08

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/14 02:01

「This is not just an affair of other people.」とすると、これは他人の関与すべきことではなく、自分自身のというか、個人的な問題であるという意味になり、まるっきり意図がズレてしまいます。

一応 「I can't see it with an idifferent eye.」という訳も考えられますが、これでは、友人に同情しているようなニュアンスがやや希薄になります。やはり、カナダ人が添削した訳がベターかなと思います。

この回答へのお礼

辞書の「他人事」はあくまで文字上だけの訳だったのですね。いわゆる直訳？ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/14 14:51

No.1 回答者： esistdas 回答日時： 2005/01/13 22:43

It feels [I feel] as if it happened to myself (because I have had another before).

くらいでしょうか。

あまり関係ないですけど、
「交通事故が友人に起こりました。」という表現は珍しいですね。

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございます。別の辞書でもas if～の表現がありましたが「自分自身に起こったように感じる」とすれば言ってることと同じなわけですね、ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/14 14:48