英語についてです。 〜but I couldn’t really understand.についてです

英語についてです。

〜but I couldn’t really understand.についてです。これはどのように解釈すればいいのでしょうか？

「本当に全く、理解できなかった」なのか「really understandまでは出来なかったけど、なんとなくは理解できた」。どちらでしょうか？
ちなみに、前者は、reallyがcouldn’tに掛かり、後者ではreallyがunderstandに掛かってると考えました。
　　　
僕の考え方にも指摘していただき、〜but I couldn’t really understandの解釈を教えていただきたいと思います。

回答お待ちしております！！

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/31 12:53

No. 3の補足

これも同じような解説:

reallyは位置だけで意味が変わる？！
https://www.fruitfulenglish.com/blog/erika-17/

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/05/31 12:41

Reallyが否定文で使われた場合、「本当に全く～でない」と言う意味よりも、「実のところ～でない」というようなニュアンスになると思います。

実のところ
副
actually
frankly
really

例えば、I wasn't really studying when my mother came home but I pretended I was.

ですから、例文は、私は実のところ（完全には）理解できなかった。

もし、本当に全く理解できなかったのなら、I couldn't understand at all.

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/31 12:38

こういう解説もあります:

[以下引用]
否定の助動詞の前と後で意味が変わるreally
[中略]
We really aren't interested.
　　私達は本当に関心がないんです。
We aren't really interested.
　　私達はそれほど関心はないんです。
https://msdiaryjp.blogspot.com/2016/05/i-really- …

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2020/05/31 12:35

「本当に全く、理解できなかった」＝ I really couldn't understand (it at all)

I couldn’t really understand ＝「よく／本当に は理解できなかった」

こうなりますね。

I couldn’t really understand でも、really をことさらに強調したら、「本当にぜんぜん分かりませんでした」の意味に伝えられると思いますけど。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2020/05/31 12:28

butの前の文章が気になるところではありますが・・ご質問の部分だけを見たら、私ならここでのreallyは強調で使っていると考えます。

つまり・・
「でも私、「ま～ったく」理解できなかった」といった感じです。つまりひとつもわからなかったというのを強調するためにreally＝本当に　を使っていると思いました。

余談ですが・・私友人たちとの会話の中で実際に上記の意味で、I can't really understand.と使ったことあります。