意味を教えてください：It is past time to

It is past time to move beyond the denial and insults and to face the problem head-on.

翻訳本のこの文章をみると、

「否定と非難を越えて、問題を正面から取り組むべき時期がきている」

と訳さています。しかし、"to face"は"past time to "に繋がっていると考えられるので、逆に、

「否定と非難を越えて、問題を正面から取り組むには遅すぎる」

という意味になるように思われるのですが、、、。

どなたか、どうしてそういう意味になるのか（それか誤訳なのか？を）教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/24 00:37

こんにちは。

4／18のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．この文はIt is time to～「～すべき時だ」が基本の文です。

２．pastはここでは「～を過ぎて」という前置詞として使われています。「その時を過ぎて」から「その時がもうきている」という訳に転意されているのです。

３．to不定詞andを介して２つ並列してあり、to move beyond the denial and insults「否定と非難を超えて動くこと」とto face the problem head-on「問題を正面から取り組むこと」がtimeにかかります。

４．「～取り組むには遅すぎる」という意味になりません。「～しすぎる」という意味の語がないからです。Pastは「～を過ぎて（形容詞）」「～を過ぎる（動詞）」の用法がありますが、共に時の経過を表す用法で、「～しすぎる」といった程度を表す用法はありません。

５．従って、この文の意味は、抄訳のように「～すべき時期がきている」で正しい訳となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございました。今回も分かりやすい説明でとても納得いたしました。ありがとうございます！

お礼日時：2007/04/24 13:03