漢字語해야한지述語

語尾の해야지なら、(義務）しなくてはいけない、と学びましたが、文中にある場合はどう訳しますか？하の連体形も入っているは何故ですか？

質問者からの補足コメント

• すみません。メモした例文を誤読しました。
  ㄴではなくㄹでした。
  
  正しくは、
  어떻게 시작해야 할지 막막하다です。

    補足日時：2020/07/05 14:10

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/07/05 17:11

『どうやって始めればいいのか見通しが立たない』

です。


"ㄴ/는지" と "ㄹ지" の、違いは、
現在連体形か未来連体形かの違いです。
http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2007/02/ …

未来のことに対して使います。

https://marisha39.com/ending/umi_lji/

この回答へのお礼

ありがとうございました。



먹지 않습니까?と、未来のことを聞くときは、지の前は未来形ではないのに、、、この時の지とは何かが違うのでしょうね。

お礼日時：2020/07/06 08:50

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/07/04 19:13

하の連体形ではありません。

訳は『しなければならないか』です。

✅正しい形は、"해야하는지" です。

✔"해야지" は「しなきゃ」と訳すことが多いです。


分解すると、
하다 + (아)어야 하다 + ㄴ지
です。

《　아/어야 하다　》
〜しなければならない
https://ameblo.jp/a-goindol/entry-11935257710.html

《　는/ㄴ지　》
〜のか、〜か
https://kininaru-korean.net/archives/20354



【　例文　】
どうすればいいのか分からない
어떻게 해야하는지 모르겠다.