二面性を英語でいうと？

お尋ねします。
「二面性」を英語でいうとどうなるのでしょうか。
悪い意味の方が強い印象ですが、
良い印象の言葉などがありましたら教えていただきたいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/01/22 15:48

The Two Sides of Mother Night　　『母なる夜』における二面性

Two aspects in phrase 　　　　　　　句の二面性

When I returned to Japan, I increasingly realized a duality in my personality

日本に戻ってから、私は次第に自分の中にある二面性に気付いてきた。

■ネット上で見つけた事例です。

No.6 回答者： d-_-baaaAAA 回答日時： 2005/01/24 00:15

いま、Technologial　Progress　に関する論文を読んでるんですが、ｄouble-sided ～　という表現が出てきました。

ちょっと硬い表現かもしれないですが、わかりやすいし、academicな場面には合うと思います。

No.4 回答者： mide 回答日時： 2005/01/22 14:42

#3です。

ひとつめを書きまちがえてしまいましたが duality です。

No.3 回答者： mide 回答日時： 2005/01/22 14:39

ニュートラルな表現で duailty。

物理で光が波と粒子の二面性を持つことを wave-particle duality といいます。

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/22 13:11

もっと簡単に two facesでいいと思います。

No.1 回答者： ccrescent 回答日時： 2005/01/22 13:06

bilateral character

bilateralは両面または同等な2つの物と言う意味です。
裏表とか善悪のような相対する2つの物言うニュアンスはないので、悪い印象にはならないと思います。