There’s a phenomenon for youはどういったことを伝えるフレーズですか？

he began describing how spiteful and uncertain she was, how if you were only a day late with your interest the pledge was lost; how she gave a quarter of the value of an article and took five and even seven percent a month on it and so on. The student chattered on, saying that she had a sister Lizaveta, whom the wretched little creature was continually beating, and kept in complete bondage like a small child, though Lizaveta was at least six feet high. “There’s a phenomenon for you,” cried the student and he laughed. They began talking about Lizaveta.

この文章のThere’s a phenomenon for youの
理解に困っています。
どういったときに使うものなのか教えて下さい。
解説お願いします

No.1 回答者： google7 回答日時： 2020/09/12 22:24

websightでの使い方を調べてみると、

There’s a strange phenomenon reportedly influencing the direction of the stock market each day.
伝えられるところによると、毎日、株式市場の方向性に影響を与える奇妙な現象があります。

There’s a phenomenon where a lot of feminist and queer spaces will talk a lot about supporting trans women,
多くのフェミニストや同性愛者たちが ニューハーフのサポートについて多くのことを語るという現象があります、

多くは現象という意味で使われてるが、質問文であると、phenomenonには
名詞可算名詞
(《複数形》 音節‐e・na 発音記号・読み方/‐mənə/)発音を聞く
1現象，事象.
A rainbow is a natural phenomenon. にじは自然現象だ.
2(《複数形》 phenomenons)
a驚異(的なもの), 不思議なもの[事].
b《口語》 非凡な人.

現象以外に「驚異(的なもの), 不思議なもの[事].」という意味もあり、
「そりゃ～、あんたにとっちゃ、とっても不思議な事であろうが。」
「そりゃ～、あんたにとっちゃ、驚異であろうが。」

と言うような意味で使っていると思う。

この回答へのお礼

Phenomenon の　
実際での使われ方と質問文での使われ方を両方解説して下さったおかげで、理解がしやすかったです。
分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
また、わたしのために時間を割いてくださり感謝します

お礼日時：2020/09/13 10:15