No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<だんだん冷たくなるは、「It's getting cold」でも「It's getting colder」でも良いのでしょうか?>
いいです。どちらもその意味になります。
1.colderは比較級ですので、何かと比較して「冷たくなる」ということですから、「だんだん冷たくなる」というよりは、「ますます冷たくなる」といった、程度が増している表現の方が適切です。
2.It's getting coldに「だんだん」の副詞が使えるのは、be gettingという自動詞getの進行形の使い方にあります。自動詞の現在進行形は、近未来を表し「もうすぐ~する」「そろそろ~する」といった意味で使われるからです。
例:
Spring is coming.
「そろそろ春だ」
3.ちなみに、「冷たくなる」は、Itが何かを指している場合は、その訳で結構です。
例:
The bird died. It's getting cold.
「その鳥は死んだ。それはだんだん冷たくなってきた」
There is a strong wind, and it's getting cold.
「風は強いし、おまけに(風は)段々冷たくなってくる」
4.ご質問文のように、Itを訳出しない場合は「寒暖」を表すItの用法ですから、ここは「寒くなる」と訳すのが一般です。
ご質問2:
<「getting better」「getting well」も両方使えるようですが、原型と比較級とでは意味に違いがありますか?>
違いがあります。
1.上記のように原級には「だんだん」、比較級には「ますます」の使い分けをした方がいいでしょう。
2.getting betterには2つの意味があります。理由はbetterという比較級の原級には、good「良い」とwell「元気な」という2つの形容詞があるからです。
3.wellは副詞では「よく」「上手に」「うまく」「元気に」という意味がありますが、形容詞wellには「よい」の意味はありません。形容詞wellは「元気な」の意味になるのでご注意下さい。
ご質問文のbetter、wellはどちらも形容詞の用法になります。
4.従って、getting betterの意味は
(1)goodの比較級の場合:
「だんだん良く(上手に)なる」
(2)wellの比較級の場合:
「だんだん元気になる」
となります。
5.従ってgetting well「だんだん良くなってきた」は、正確には「だんだん元気になってきた」となります。もちろん、日本語では「良く」=「元気に」という意味で使われますから、その意味で「良く」を使っているのであれば、問題ありません。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/29 21:16
どの項目からも勉強になるご説明でしたが、特に質問1の4、質問2の3について、漠然としていてよく理解できていなかった点についてのご教授ありがとうございました。目からウロコが落ちました。
「だんだん」と「ますます」、天気のit、褒め方、体調とたくさんの表現を学びました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の動名詞"getting"の意味について 8 2022/10/24 11:47
- 英語 どのような場合に、予定や進行していない動詞を進行形にするかについて 2 2022/03/22 22:31
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 英語 make it 3 2022/06/06 12:37
- 英語 代名詞it 2 2023/02/03 05:48
- 英語 「it takes 期間 to do/doing」の意味やニュアンスの違いについて 1 2023/01/15 14:02
- 英語 カンマの意味 2 2022/10/25 08:16
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 現在完了形で現在に影響が及ばない場合の有無について 9 2022/05/25 12:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
very well と、 very much の違...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
and と & の使い分けについて
-
Product ofとMade inの違い
-
in a while と for a while の...
-
the idea you think is more im...
-
AとBの間にCが入るの英文
-
as the result とas a resultの...
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
この英語の言い方は合っていま...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
amongについて
-
「毎日一つずつ」の意味を分か...
-
ask forとask aboutの違い
-
外国人の名前を漢字で表す場合...
-
タイ語 Kra-Pao suay mak mak ...
-
令牌 意味
-
Getting だんだん
-
「on a dollar for a dollar ba...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
Product ofとMade inの違い
-
very well と、 very much の違...
-
and と & の使い分けについて
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
TEL、FAX表記
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
ask forとask aboutの違い
-
in a while と for a while の...
-
a lot of / a large number of ...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
snow とsnowy
-
as the result とas a resultの...
-
令牌 意味
-
リアルの反対語
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
amongについて
-
be fond ofとlikeのつかい分け...
-
英語を訳してください。
-
「on a dollar for a dollar ba...
おすすめ情報