moreの意味？

I'll email more later, ok?


私は、後でより電子メールを送ります、ok？

moreは　“より”と訳すんでしょうか？
単純にこの文は、後でメールするよ、いいかな
っていう感じでいいんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/11 16:16

こんにちは。

私がぱっと見て感じたのは、

あとで、もっと（たくさん/長く）メールするね。

みたいな意味かなぁと思ったのですが・・・。

よく
I'll explain to you more later.
とか使われた事ありますが、これって「後でもっと（詳しく）説明するね。」って意味なので、これと同様なmoreの使い方なのかと考えます。

あまりlaterにmoreを使うのって聞いたことないです。
much later ならあると思うのですが・・・。

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/11 16:40

あ！　そうですね。

#3 さんがおっしゃるように
「今は忙しくてちょっとしかメールできないけど
後から、もっといっぱいメールするね。」
という意味で
I'll email more /later, ok?
と言う具合に、意味的にはmoreの前で切れますね。
（ちょっと紛らわしいですが………。）

失礼しました。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/11 16:10

later で、「後で」なので

more が付くと「もっとずっと後で」
となります。

No.1 回答者： aruminium 回答日時： 2006/07/11 15:46

”後で”　であってると思いますよ