「on a dollar for a dollar basis」はどう訳せばいいでしょうか?以下の文中にありました(契約書)。
For the purposes of clarity, it is agreed that the payment of such advance shall reduce, on a dollar for dollar basis, any additional monies that may become payable to the company B under the Agreement.
「For the purposes of clarity」の適切な訳の仕方も分かりません。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
For the purposes of clarity は「明確さを目的として」つまり「わかりやすいように」ということでしょう。
この条項の概要は、先に前払金(advance)を支払って、そのあと全額が決定したら前払金の分をその決定額から差し引く、ということです。で、前払金はドルだけど決定した金額はペソ、という形になると通貨レートだの換算だのが面倒なので、「わかりやすいように、どっちもドルってことで話を進めましょう」と言ってるわけです。dollar for dollar basis(「ドルに対してはドル」ベース)というのはそういう意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公認会計士・税理士 会計学初心者です。 xeroという会計ソフトを実際に使用して決算整理仕訳?を行うという課題が出ました 1 2022/10/07 14:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 name of と name forのちがい 3 2022/05/31 09:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
very well と、 very much の違...
-
令牌 意味
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
TEL、FAX表記
-
a lot of / a large number of ...
-
ask forとask aboutの違い
-
英和辞書での(φ比較)という表記
-
Product ofとMade inの違い
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
be fond of とlikeってどうちが...
-
10% less than の意味
-
and と & の使い分けについて
-
英文法 比較
-
be fond ofとlikeのつかい分け...
-
a lot of とtoo manyの使い方
-
音楽記号についてです
-
anotherのフィーリング?
-
clevererについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
Product ofとMade inの違い
-
very well と、 very much の違...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
and と & の使い分けについて
-
TEL、FAX表記
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
in a while と for a while の...
-
ask forとask aboutの違い
-
a lot of / a large number of ...
-
リアルの反対語
-
令牌 意味
-
snow とsnowy
-
as the result とas a resultの...
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
amongについて
-
英語を訳してください。
-
"more...to go"の"more"の要否...
おすすめ情報