「がんばりますよ」と「がんばるんですよ」の違い

Question

日本語を勉強中の中国人です。「がんばりますよ」と「がんばるんですよ」の違いを教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

瑠璃唐草 · Accepted Answer

「がんばりますよ」
＝「私」や「私たち(自分の家族や会社、学校のクラス、チームなど)」が相手に、「がんばります」って伝えたり、宣言したりしている感じ。

・次のテスト、がんばりますよ。
・新商品の発売に向けてがんばりますよ。
・今度の学園祭の出し物、がんばりますよ。

「がんばるんですよ」
＝自分より下の相手(大人や先生が子供に、目上の人が下の人に)に「がんばって下さいネ」の意味で語りかける時に使ったり
自分以外の身内や仲間が勉強やお稽古や、趣味、習い事、スポーツなどでがんばり屋さんなことを伝える時に使うこともあります。
・(子供に)ピアノのお稽古、がんばるんですよ。
・(ご近所さんに)うちの子、ピアノだけはがんばるんですよ。

頑固で言うことを聞かなかったり、何か違うと言い張ることも、「がんばる」と言います。

・眠そうだから早く寝なさいって言っても、パパが帰って来るまで起きてるってがんばるんですよ。
・誰が見ても白なのに、いや違う、黒だってがんばるんですよ。

「よ」「ヨ」は、気持ちを強調したり、鼓舞したり、言葉尻をやわらかい雰囲気にするのに付けたりもしますヨ♪←これ(^^)

fxq11011 · Answer

「がんばりますよ」→自分の意志（気持）を表現、(他者に伝えることで再確認）。
「がんばるんですよ」→他者に言い聞かせるときの表現。

tent-m28 · Answer

「がんばりますよ」は、自分が頑張ろうと思う時に使います。

「がんばるんですよ」は、相手（特に目下の相手）に頑張ってほしい時に使います。
また、自分の子供などが頑張ることを相手に伝える時にも使います。
「息子は、運動会になるとがんばるんですよ。」

本来は「がんばるのですよ」が正しい言い方です。
自分より目上の場合は、「がんばってください」がふつうです。

mina_kaminoko · Answer

先日はありがとうございました。
私は餃子や焼売の皮についての質問に回答させて頂いた者です。

いつも感じますが、あなたの日本語は、下手な日本人よりも、よっぽど丁寧で美しいですよ。
見習いたいくらいです。^^;



頑張りますよ。は、多くの場合、自分に向けての言葉だと思うのです。

私は勉強を頑張りますよ。
私は発表会で頑張りますよ。


一方
頑張るんですよ。は、多くの場合、相手を励ますときなどに使うことが多いです。

◯◯ちゃん、今度のテスト、一生懸命頑張るんですよ。
◯◯ちゃん、手術、頑張るんですよ。頑張って早く元気な顔を見せてくださいね。

このような使い方をすることが多いです。

daaa- · Answer

「がんばりますよ」について補足
相手が子供・弱者である場合、自身と相手を重ねることによって、「あなたもがんばって」という応援の気持ちを伝えることもあります。この場合主語は相手になります。

普通。の。人間。 · Answer

「がんばりますよ」は自分を含めた場合に使われることが多いです。
「がんばるんですよ」は自分は関係していなくて相手を応援だとか言い聞かせるときだとかによく使われます。

分かりにくかったらすみません^^;
日本語のお勉強、がんばってください！

daaa- · Answer

「がんばりますよ」と「がんばるのですよ」の違い。

「がんばりますよ」は主語が私・発話者になりますが、「がんばるのですよ」は「頑張ることですよ」の意味であることから、主語は私以外に二人称三人称も可となるほか、「目標は」「方法は」など非生物主語を持ってくることも可能です。

اهيمي · Answer

がんばりますよは、自分自身が努力するとき。

がんばるんですよは、誰かを応援するとき。

でも、お母さん！今年の決勝は絶対がんばりますよ！って、責任のあるコーチが言う場合もありますね。

日本語は同じ言葉でいくつも意味があるので難しいですよね。

joypeet · Answer

頑張りますよ　は自分が相手に言う言葉
がんばるんですよ
は
目上の者が
頑張っていない人に　おしえることば
あなたはもうすこし　数学の勉強を頑張るんですよ　で無いと進級できなくなります
ということで
教えられた生徒が
はい　先生の言葉を聞いて明日からがんばりますよ
しんぱいしないでね
と答えます

「がんばりますよ」と「がんばるんですよ」の違い