ことばの表現法についての質問であります。

女の蔑称はクソアマでありますが、どうして、糞＋アマだとか、糞+オンナと
解釈してしまう外国人がいるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2020/10/23 14:26

正解は「Bitch」ということでしょうか？

「クソアマ」の語源は「糞＋女性」で「糞たれ女」などとも言います。

「クソアマ」は、熟語なので、外国人には「クソアマ」＝「bitch」と教えてあげないと、辞書を引いて「Feces　woman」「Excrement　woman」などと翻訳してしまうと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。クソアマ=bitch:１文字ですよね。詳しかったので、こちらを最もすぐれた回答とさせていただきます。

お礼日時：2020/10/25 07:46

No.2 回答者： kairou 回答日時： 2020/10/23 14:22

＞糞＋アマだとか、糞+オンナと 解釈してしまう ・・・

それで 良いのでは。
あなたは「クソアマ」が どんな意味だと思いますか。
「クソババア」や「クソガキ」は どうですか。

No.1 回答者： ジミー青山101 回答日時： 2020/10/23 14:03

クソが糞を指すから。