「ハンマーが起きる」の英語

Question

「（ハンドガンの）ハンマーが起きる」とは英語で「a pistol is cocked 」と言えますか。教えていただければ幸いです。

multiverse-2 · Accepted Answer

「ハンマーが起きる」とは、「ハンマーを起こす」操作をするとそのような状態になるということになります。
「ハンマーを起こす」とは、「引き金を引くと撃鉄の動きで弾丸を発射させることができる状態にする」ということなので、実際には撃鉄を寝かせる(水平に近い状態にする)ことを意味します。このような状態にしておくと、引き金を引くだけでいつでも弾丸を発射できますので、"The pistol is cocked."(いつでも銃撃が可能な状態になっている)と表現できます。

以下すべて引用:

This weapon can have the hammer lowered from the cocked, "ready to fire," position to the uncocked position without activating the trigger by placing the thumb safety on the "on" position.
https://www.brooksidepress.org/Products/OperationalMedicine/DATA/operationalmed/Safety/Weapons/M99mmAutomaticPistol.htm

cock
━━[動]他自（銃火器（の撃鉄）を）引く，発射できるよう準備する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/cock/

If the pistol is cocked, you must use the decocker to drop the hammer before you holster or otherwise retire the pistol from active shooting. 
https://www.1911forum.com/threads/how-does-the-220-elite-sa-and-da-work.406094/

“Cocked” is the status of a weapon with the hammer pulled back ready to be taken off safe & the trigger pulled.
https://www.quora.com/If-I-put-a-round-in-the-chamber-the-gun-it-will-be-cocked-so-if-I-put-it-the-gun-in-the-holster-will-I-be-carrying-a-cocked-gun

横倒しにすることを「起こす」、縦向きにすることを「倒す」と呼びます。
一般的な感覚とは逆のように感じるかもしれませんが、実際の機能と対比させて考えるとわかりやすいです。銃で弾を発射するときには、銃弾中に入っている火薬に点火するために、銃弾底部の決まった場所を強く打撃する必要があり、撃鉄はそのための部品です。撃鉄を「起こす（横倒しにする）」ことでバネに力を蓄え、支え棒（逆鉤＝シア）を外すことで撃鉄が勢い良く倒れ（縦向きになり）、銃弾底部を叩きます。さあ叩くぞ（弾を発射するぞ）という準備が出来た状態が「起きている」状態で、叩き終わって力が蓄えられてない状態が「倒れている」状態ということです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14107425794

銃の撃鉄を起こす cock a gun
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%8A%83%E3%81%AE%E6%92%83%E9%89%84%E3%82%92%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%81%99

撃鉄と引き金の関係について。銃についての初歩的な質問です。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13204721443

ダブルアクションの場合は、チャンバーに弾丸を装填してあれば、ハンマーが倒れた状態でも、トリガーを引くだけでハンマーが起き、倒れ、発射できます。
トリガーでハンマーを起こすため、引きしろが大きく重いです。
そのため、とりあえず装填しておけば直ぐに発射できるが、正確な射撃には不向きです。
一回発射されれば次弾の装填時にハンマーが起きるので、トリガーを軽く引くだけで発射できます。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6841744.html

multiverse-2 · Answer

No. 2の補足

ハンマーを起こしても、安全装置がONになっていると引き金を引くことはできませんので、正確には"The pistol is cocked."よりも"The hammer is cocked."とすべきですね。

エドワード8739 · Answer

「Hammer (of handgun) will rise」

「ハンマーが起きる」の英語

「ハンマーが起きる」とは、「ハンマーを起こす」操作をするとそのような状態になるということになります。

No. 2の補足

「Hammer (of handgun) will rise」

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング