英文を速く、しかも、しっかり読むには？

英文を読む時、意訳していては時間ばかりかかってしまい、速読できるようになりませんが、かといって 直訳すると、日本語的には、変な言葉になってしまって 内容の理解が杜撰になってしまうことが往々にしてあります。
どうしたら、英文を速く、しかも、しっかり読めるようになりますか？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/20 17:55

意訳も直訳もしないで、英語を英語のまま理解する。

ということでしょうね、理屈上は。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

意訳も直訳もしないで、英語を英語のまま理解するには どうしたらいいと思いますか？

お礼日時：2020/11/20 18:01

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/20 18:27

普通は「日本語脳」から「英語脳」に自動的に切り替わります。

これが出来ない子は英語の勉強は諦め、スポーツや芸能など他の分野に活躍の場を求める方がよろしいでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/11/20 18:31

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2020/11/20 19:09

英語の国語辞典つまり英英辞書だけを使う。

毎週，ニューズウィークを隅から隅まで辞書無しで読む。知らない単語は前後の関係から推測する。全部読み終えてから英英辞書で確認する。そのときも，見出しの意味にある単語は引かず推測する。英語を英語で理解するってことは，こういうこと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お勧めの英英辞典はありますか？
あと、時事英語は あまり興味ないんですけど、ニューズウィークでないとダメですか？

お礼日時：2020/11/20 19:28

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/20 19:16

this is a book.　程度であれば意訳も直訳もしないと思いますがどうですか。

これはもう目から直に意味が入りますよね。理想を言えば、すべての英文をそういう状態にしなさい。と言うことでしょう、理屈上は。

この回答へのお礼

daaa-さんは どんな練習をしましたか？

お礼日時：2020/11/20 19:29

No.5 回答者： seiji91 回答日時： 2020/11/20 22:54

辞書と言えば、OALD !　オックスフォード現代なんちゃら・・・

まぁ、目線を戻さない事ですかね。
簡単な例では、左から単語を読み進めて、目的語を読んでから述語に戻る作業は止める事。

その際に、知らない単語を　何となく近いイメージで仮置きできれば　Good。意味は、後でまとめて辞書で確認してから、必要なら再度頭から読む。

日本語だって、「○○主義」・・とか、意味が解らない言葉あっても、どんな類か想像できるでしょ？
聞いた事のない名詞でも、動詞が　”飛ぶ”なら　何か飛ぶもの？　って自然と仮置きしてるはず。
それを英語でやればいい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

少し参考になりました。

お礼日時：2020/11/21 04:56