No.4ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも住所ですので、ローマ字表記というのは、宛名にする時などの英語表記、という意味でしょうか?
それでしたら、
>台中市三民路三段277號
は、
No.277, Sec. 3, Sanmin Rd., Central District, Taichung City 400, Taiwan (R.O.C.)
> 柳川西路二段196號
は、(もし台中市の柳川西路であれば、)
No.196, Sec. 2, Liouchuan W. Rd., West District, Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)
となります。
> 変換方法について書いてある日本語、又は中国語のホームページ
私は下記URLで調べました。
ただ、正しく「○区」などの情報を入れないと検索されないみたいです。
たとえば柳川西路は、台中市の西区であることを入力する必要があるみたいです。
参考URL:http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzon …
No.3
- 回答日時:
台湾在住です。
台湾で話されているのは、主に国語(日本では北京語とか普通話と言ったりします)と台湾語ですが、台湾語ではなく、国語の方を調べているのでしょうか。。パソコンで扱う中国語は、一般的には台湾語ではなく、国語の方です。#1の人が紹介しているデータベースでは、国語はmandarinに相当します。
漢語ピンインと呼ばれる入力方法をご紹介します。
1.台tai2中zhong1市shi4三san1民min2路lu4三san1段duan4二er4七qi1七qi1號hao4
2.柳liu3川chuan1西xi1路lu4二er4段duan4一yi1九jiu3六liu4號hao4
(#2の人の回答は間違いですので、改めて回答しました。また、アルファベットの後ろに書いてある数字は、音の上り下がりを表します。中国語入力には必要です。)
また、中国語の詳しい入力方法については以下をご覧ください。
http://www.alc.co.jp/china/study/pc/index.html
http://realhima.at.infoseek.co.jp/
参考URL:http://www.alc.co.jp/china/study/pc/index.html
No.1
- 回答日時:
漢字一字ずつですが、↓です。
北京語 上海語 台湾語 潮州語 客家語 広東語 が表示されます。
http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/fangyin.htm
参考URL:http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/fangyin.htm
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/10 08:07
有難う御座います。大変参考になります。
ただ、今回の住所を変換する際に一つの漢字で読み方が複数出た場合、
また、これはピンインだと思うのですが、日本で言うローマ字と同じなのか、
など良く分からない所があるので、引き続きローマ字に変換出来る方を募集します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 日本語のラテン文字表記について 2 2023/01/26 21:17
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- アジア 台湾の美女からのメール 6 2023/07/04 22:06
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
この文字の変換方法を教えて
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
遥かと遙かの相違
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
「皆んな」という表記に違和感...
-
漢字検定の問題について質問で...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
ノ・テウ氏の名前について
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
文章で対象者を「人」というか...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
魚へんの下の点々が大
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
きへんに毎と書くと梅ですが、...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
お礼は「有難う御座います」で...
おすすめ情報