おしえて

イタリア語の和訳お願いします！

解決済

質問者：ggksk
質問日時：2021/01/02 15:53
回答数：1件

Buon capodanno e tanti auguri per un nuovo anno felice

新年明けましておめでとうございます。とGoogle和訳で出るのですが
元の単語、熟語と割と違う気がしたので...

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： pendaco
回答日時：2021/01/03 21:26

直訳しますと、

capodannoが元日、なので、Buon capodanno で「良き元日を(お迎えください)」です。
tanti auguri per un nuovo anno felice は「幸せな新年に沢山の(祝賀の)ご挨拶を(送ります)」です。
以上をまとめて整理すると、「新年明けましておめでとうございます」となります。