A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
これですかね?
<現代語訳>
孟子「性猶湍水也」(人間の本性は渦巻いて流れる水のようなものだ)
告子が言った。
「人間の本来の性質は、渦巻いて流れる水のようなものだ。
東にせきを切り落とせば東に流れ、
西にせきを切り落とせば西に流れる。
人間の本来の性質が善と不善に分けられないのは、
(せきを切り落とす前は)水が西に流れるか東に流れるか、分けられないのと同じようなものだ。」
(それに対して)孟子はこう言った。
「確かに水は、せきを切り落とす前は西に流れるか東に流れるかは分けられないが、高い方に流れるか低い方に流れるかは分けられないということがあろうか(そんなことはない)。
人間の本来の性質が善であるのは、ちょうど水が低い方へ流れるのと同じようなものだ。
人間は善でないことはなく、水は低い方に流れないことはないのだ。
水でも、もし手で打って跳ね上げれば、(水しぶきは)額より高く上げることができるし、
水の流れをせき止めて逆流させれば、山頂までも届かせることができる。
(しかし)どうしてこれが水の本来の性質であろうか。
外から加わった力が、そうさせているのである。
人間が不善をなしうるのは、その本来の性質も水と同じようなものだからである(=人間が不善をなしうるのは決して人間本来の性質ではなく、水と同じで外からの影響を受けたからである)。
<書き下し>
性は猶(な)ほ湍水(たんすい)のごときなり
告子曰はく、
「性は猶(な)ほ湍水(たんすい)のごときなり。
諸(これ)を東方に決すれば、則ち東流し、諸を西方に決すれば、則ち西流す。
人性の善不善を分かつこと無きは、猶ほ水の東西を分かつこと無きがごときなり。」と。
孟子曰はく、
「水は信(まこと)に東西を分かつこと無きも、上下を分かつこと無からんや。
人性の善なるは、猶ほ水の下(ひく)きに就(つ)くがごときなり。
人善ならざること有る無く、水下らざること有る無し。
今夫(そ)れ水は、搏(う)ちて之を躍らせば、顙(ひたひ)を過ごさしむべく、
激して之を行(や)れば、山に在らしむべし。
是れ豈(あ)に水の性ならんや。
其の勢則ち然るなり。
人の不善を為さしむべきは、其の性も亦(また)猶ほ是(か)くのごときなり。」と
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 日本語 宣命体とは何ですか? 猿でも分かるように説明して下さい。 また、Wikipediaには漢字のみで和文 3 2022/07/25 16:27
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
- 日本語 【 和文とは? 】 4 2023/02/22 22:04
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- iPhone(アイフォーン) iPhoneで文章に下線を引く方法はありますか? アンダーバーではありません。 例えば 文章と書いた 3 2022/12/13 09:57
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
明日現代文のテストなのですが...
-
高一女子です。 部活のことで悩...
-
10本のくじの中に当たりくじが2...
-
高校英語について質問です。 現...
-
高一です数Aです!!これってど...
-
飽和蒸気圧と外圧が等しい時っ...
-
学校の教科書のワークを直接購...
-
古典の助動詞の活用表について...
-
数IIの二項定理についての質問...
-
これの4番と五番の問題で、なぜ...
-
今の高校って、テスト期間にま...
-
友達を生徒会長に推薦するとき...
-
数独教えてください。
-
物理について質問です。 「速度...
-
数Ⅰのグラフ問題について質問で...
-
答え合ってますかね、。 どなた...
-
クラーク高校でのテストについて
-
回答番号があっているのか、本...
-
中3で1ヶ月で5回も休んでしまい...
-
高2です。大学進学に向けたコー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
明日現代文のテストなのですが...
-
高校の離任式を欠席したいので...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
スマートフォンに関する校則を...
-
数学を勉強すると論理的思考力...
-
部活動紹介が今日あるのですが...
-
高3の数学のクラスわけで、Sク...
-
芸大目指している高校生 予備校...
-
高校3年生男です。 彼女が学校...
-
高校って教科を教える先生はク...
-
部活動紹介が明日あるのですが...
-
高校の数Aの問題です。10個のア...
-
画像にある3つの問題の答えの求...
-
見た目。男の子に間違えられる...
-
通信制高校単位について 通信制...
-
新体力テスト
-
このiPhoneの計算機、計算はあ...
-
新高校生です。友達の作り方を...
-
"改正版" スマホに関する校則を...
-
高校の数IIの問題です。 三角比...
おすすめ情報
漢文の教科書にのってるやつです...