「返却」と「返す」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「返却」と「返す」はどのように違うのでしょうか。前者は書き言葉で、後者は話し言葉でしょうか。もう少し具体的に教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2021/01/23 11:30

「返却」は、公共サービスに使うことが多いです。

レンタルビデオとか図書館の本とか。実際「友達に借りた本を返却する」等と言うと違和感があります。
本来の意味はともかくとして、慣習としてそういう使われ方をすることが多いです。

「返す」は「元あったところに戻す」の意味で広く使えます。

シンプルにそういった違いです。
どちらも書き言葉、話し言葉、両方で使えるフォーマルな言い方です。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。わかるようになりました。

お礼日時：2021/01/23 14:17

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/01/23 12:44

返却は名詞です、これだけでは動きの表現はできません、

返却、するの？、しないの？、不要なの？、可能なの？、・・・ということになりかねません。
返却する、「する」の動詞がついて初めて、返す、と同じ意味の表現になります。
会話等では「返す」が多用されるだけです。
逆に、「返す必要ありません」の場合は「返却不要」で文書にすれば、読む必要ありません、表意文字のため、見るだけで・・・、会話でも、返却不要です、を使うことも可能です。
熟語多用の表現（文書）は熟語の拾い読み、ならぬ拾い見だけでおおよそ理解可能です、会話の場合は拾い聞き？は不可能ですね、熟語は原則名詞のため、動きの表現には「する」等の動詞を付加の必要も生じます。
TPOによって、どちらの表現が適当か？で使い分けています。

No.6 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/01/23 11:35

同じ意味で、どちらも書き言葉遣いにも話し言葉にも使いますが、返却の方が少しかしこまった、きちんとした場で使う印象かな…

お友達同士や知り合いなど、個人間では、あまり「返却」は使わず、「返す」を使います。

返却は、図書館に本を返却する、レンタルしたCDを返却する、お預かりしていた個人書類を提出主に返却する、など、業務的なイメージで使うことが多いと思います。

お友達に借りていた本やCDなら、お友達に返す、貸してもらったノートを返す…

でもお仕事で、違う部署の人に借りていた資料を返す、なら、「返す」も「返却」も使うし、雰囲気で選んで使ってますね…(^_^)、、

No.5 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2021/01/23 11:34

同じです。

「かえす」という言葉は古くから日本に有る言葉(大和ヤマト言葉）です。
中国から漢字が伝わった時、中国で同じ意味の「返」を「かえす」に当てました。
これを訓読み（くんよみ）と言います。

また、漢字の熟語も伝わり「かえす」の意味「返却」も、発音「へんきゃく」として使うようになりました。
これを音読み（おんよみ）と言います。

No.3 回答者： メーグル 回答日時： 2021/01/23 11:24

辞典では下記のように説明されています。

返却（へんきゃく）とは。意味や解説、類語。［名］(スル)借りたものや預かったものを持ち主に返すこと。

いつも微妙な質問をされているようですが、日本人の一般的な感覚では「返却」と「返す」は同じ意味と解釈されて、丁寧に言えば返却でよろしいかと思います。
例えば、『本を図書館へ返す』『本を図書館に返却する』も普通に使います。

No.2 回答者： 経済を学ぶしょうた 回答日時： 2021/01/23 11:23

「返却」は名詞「返す」は動詞といったところですかね。

No.1 回答者： 2006-2006 回答日時： 2021/01/23 11:23

どちらも同じです。

日本語には大和言葉というのがあります。
「のぞみ」と「希望」は同じ意味ですが、「のぞみ」というのが大和言葉です。
新幹線の名前（のぞみなど）は大和言葉から命名されるということでした。


以上は「のぞみ」と名付けた阿川佐和子さんが言っていました。