「お返しください」は敬語として失礼？変？

ビジネスの場面において
お客様に「○○はこちらも後で使いますのでお返しください」
と言うのは失礼でしょうか？

状況としては
自分もお客さまも使いたいもので、先にお客様に貸してるけど
自分もできれば使いたいという状況です。
出来れば早く返してほしいけど、そこまで急いでないという状況です。

「返していただけないでしょうか？」なんだか早く返せと催促しているみたいです。

「お返しください」が変な場合、それに代わる言葉があれば教えて下さい。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： BODYCHANGE 回答日時： 2011/12/04 21:30

お返し下さるようお願い申し上げます。

ご返却にご協力お願いいたします。


辺りでどうですか？
具体的に分かりにくかったので取り合えずこんな感じです。

この回答へのお礼

なるほど！素敵な言い方ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 22:52

No.4 回答者： 中川裕美子 回答日時： 2017/10/27 13:03

ビジネスマナー講師です。

ご回答します。
まず、返却希望をどのように伝えるか、ということですね。

お客様には
「大変恐れ入りますが、○○につきましては、ご利用後に、ご返却をお願いできますでしょうか」
「誠に恐れ入りますが、弊社まで、お戻し願えますでしょうか」
等の表現でご依頼すると良いです。

「お返しください」の「ください」は、命令形の丁寧表現です。いわば、お客様に命令していることになってしまいます。そのため、お客様にはキツイ表現に聞こえるかもしれません。控えた方が望ましいといえます。

No.3 回答者： 専門家プロファイル_瀧本博史 回答日時： 2017/10/05 17:41

早く返せと催促している印象を避けるなら、「ご返却ください」または「ご返却をお願い致します」というお客様への「依頼」の形にすると押しつけがましくなりません。

これからのお客様との関係性を考えると表現に工夫が必要ですね。

No.1 回答者： blue_rumble 回答日時： 2011/12/04 21:26

「お返し下さい」は特におかしくありませんが、もし違和感があるなら

「お戻し下さい」とか「ご返却下さい（ご返却をお願い致します）」などと
言い換えてみては如何でしょうか？

この回答へのお礼

「お戻し下さい」とか「ご返却下さい」の方がいいですね。使わせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 22:52