「その仕事で生活できるようになりたい」は英語でなんて言いますか? I want to be able

「その仕事で生活できるようになりたい」は英語でなんて言いますか?
I want to be able to live in that job
であっているのでしょうか

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/04 02:30

「～で生活できる（生計をたてる）」は、英語では　make my (または a）living by~ と言います。

ですから、

I want to be able to make my（または a）living by that job.　がいいでしょう。

Make livingで辞書を引いてみるといろんな例があると思います。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/02/04 02:33

It is my hope to be able to make a living on that job.

No.3 ベストアンサー 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/02/04 06:49

I would live on this business.

日本の方は『～できる』と見ると『 can / be able to ～ 』と行きますが、上記で十分『生きることが出来るように』の意味になります。

同じように『～したい』だと『 want to 』、『かもしれない』と聞くと『 may 』なんかも。

それと、接続詞。
日本語では２文あると、二つ目の文は前の文との関係で『しかし』『だから』『そして』のように接続詞を入れるものです。
つい英語でもそれが出て、『 So, 』『 And, 』『 But, 』で分をはじめちゃうみたいですね。
これ、多くの場合、要りません。

という意味で・・・
文は出来るだけ簡単にしましょう。
『 get 』のような意味の多い単語は出来るだけ止め、意味を特定できる単語を使うようにしましょう。
主語と目的語をはっきり言いましょう。
接続詞は要りません。

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2021/02/05 06:02

I would like to be a professional.

The term professional refers to anyone who earns their living from performing an activity that requires a certain level of education, skill, or training.

一つ、的確な単語を知っていれば、説明部分はいらない、という例です。