A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
取り寄せしたいということでしたら、絶版のものはだめですかね?
ブック・ローン出版の『スキャリーおじさんのどうぶつえほん』のシリーズの『どうぶつむらのマザー・グース』は巻末に原詩がついていて、絵もかわいくて、私は大好きなのですが。
ただ、この本の石濱恒夫さんの訳はけっこう独特で、例えば原詩にないフレーズが付け足されていたりします。
個人的には、そのへんも味わい深くて気に入っています。
No.2
- 回答日時:
子供向けの絵本で原詩付きは、知りません。
要確認ですが、ひょっとすると、
これは原詩付きかもしれません。
ただし絶版なので、古本しかありません。
石坂浩二のマザーグース
(講談社の翻訳絵本. クラシックセレクション)
URL:https://id.ndl.go.jp/bib/000004262533
絵本でなければ原詩付きの本はあります。
ただし絶版の可能性あり。
たとえば
マザーグース童謡集 : 英和対訳
URL:https://id.ndl.go.jp/bib/000001056103
よりぬきマザーグース (岩波少年文庫)
https://id.ndl.go.jp/bib/000002943403
解説書はいろいろ出ています。
お選びください。
http://mgsocietyjp.g2.xrea.com/forbeginner.html
http://www.ne.jp/asahi/mugendo/editorialdesign/f …
https://www.library.pref.osaka.jp/central/08moth …
まずは図書館であれこれ見るといいと思います。
また、国会図書館で「マザーグース」で調べると、
たくさん出てきます。冊子のものだけでも、
378件出てきます。
https://www.ndl.go.jp/
この回答へのお礼
お礼日時:2021/05/25 20:09
たくさん調べていただき、URLまでありがとうございます!
国会図書館にも行って見てみようと思います。
回答ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ほっとけーきのおつきさま?
-
絶版になってしまった書籍を入...
-
架空の生き物について書かれた...
-
ホットケーキが出てくる絵本は...
-
昔の絵本でタイトル「123」...
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
「スーホの白い馬」を知ってる...
-
「御恩返しをします」という文...
-
題名教えてください(ガラスち...
-
絵本を紙芝居にするのですが絵...
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
うさぎ(時にホーランドロップ...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
-
あなたの取説1ページ目。なんて...
-
洋書購入:ハードカバーとペー...
-
ロックマン エグゼ 1 の「...
-
"のらいぬ"という絵本につい...
-
海外で有名な子供向け絵本を教...
-
号泣する本
-
子どもの頃の一番好きだった絵...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「新ウォーリーのふしぎなたび...
-
七色のはなびらという絵本
-
忘れられない絵本 探してます。
-
絵本の絶版リストを探しています
-
かいぞくふとっちょジェイク
-
タイトルのわからない絵本
-
ロール紙芝居について
-
ほっとけーきのおつきさま?
-
あまんちゅうのまち という絵...
-
この絵本を知りませんか
-
マザーグースの子供向けの絵本...
-
大きな目の3匹の地獄の番犬の挿...
-
おばけパンケーキ?というよう...
-
ホットケーキが転がる絵本、知...
-
ちびくろサンボという絵本を幼...
-
伝統工芸が題材の絵本
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
「御恩返しをします」という文...
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
おすすめ情報