日本語を勉強中の中国人です。中国に「敬酒」という言葉があります。それは礼儀正しくお酒を差し上げるという意味になると思います。
手元の中日辞書は「酒をすすめる。祝杯を上げる。乾杯をする」と書いてありますが、少々ニュアンスが違うように感じました。敬意が入っていないようです。「お酒をおつぎする。一杯差し上げる」のほうが近いかもしれません。
隣のテーブルに座っている上司のところへ敬酒しに行ってきます」という文を隣席の同僚に言う場合、日本語で普通どのように言うのでしょうか。「上司にちょっとお酒をおつぎしにいってきます」、「上司に一杯差し上げにいってきます」は自然でしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
「上司にちょっとお酒をおつぎしにいってきます」
「上司に一杯差し上げにいってきます」
どちらも自然ですよ。
ほとんど問題ありません。
ただ、
「上司にちょっとお酒をおつぎしてきます」
「上司に一杯差し上げてきます」
のように表現するほうがスッキリします。
また、他の方々がおっしゃるように、
「上司にお酌してきます」
という表現もよく使われる。
さらに上品な表現としては、
「上司に一献(いっこん)差し上げてまいります」
のように言うことができます。
ただ、かなり改まった表現なので、シチュエーション次第では大げさな印象を与えてしまう可能性もあり、注意は必要。
No.3
- 回答日時:
#2さんに賛成「お酌しにいってきます」で通常はOKだと思います。
まず「敬酒」とかそれに近い言葉は日本語にはありませんが、「目上や地位の高い人に酒を注いで経緯を表す」というのはあります。
その場合、返杯で飲まされることも多く、返杯を受けないこと、返杯を飲み干さないのも本来は失礼に当たります。
(ただし、最近はセクハラやパワハラの関係で、そういう儀礼自体が無くなってきています)
日本の場合「敬意」を言葉ではなく「動作」で表すことも多く、上座下座なども「経緯を表す動作」になります。お酌をしに行く場合、相手は動かず自分が相手の所に行って酒を注ぐわけですから、その行為自体が「敬意」を表しているわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これは脈ありの可能性あります...
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
既婚者から告白されました
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
例えば可愛がっていた部下の女...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
上司から電話があったのですが...
-
今日、いつも苗字で呼んでくる...
-
飲み会での失敗
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
仕事のミス、明日にでも報告す...
-
上司に返事をするとき
-
目標に向かって一緒に頑張る、...
-
無災害目標時間の計算
-
来られました いらっしゃいました
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
来られました いらっしゃいました
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
無災害目標時間の計算
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
既婚者から告白されました
-
上司から電話があったのですが...
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
同性(女性)を好きになってし...
-
メールの宛名の冒頭に書いてあ...
-
上司の電話番号を登録したらLIN...
おすすめ情報