中国語の文法について

なぜ、(您　貴姓)　で貴方様のお名前はなんですか？という疑問形になるのかが分かりません。什么や吗がついているわけでもないのになぜですか？

繁体字と簡体字ごっちゃでごめんなさい。有識者の方よろしくお願いします。

No.1 回答者： 楊全 回答日時： 2021/06/17 22:19

これは口語の略です、確かに、「貴方様のお名前はなんですか」は(請問您的名字是?)と言いますが、実際、生活の中には(貴姓)とか（您貴姓)とかが普通の表現です。

日本語にもあるでしょう、いろいろな事情があって、略して、いろいろあってといいます。

普段、名前や苗字の場合、什么をつけると、(您的名字是什么)になり、意味は分かりますが、不自然な表現で失礼な感じもします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！逆に、名前や苗字以外は積極的に什么を使ったほうがいいですか？

お礼日時：2021/06/19 23:11