英作文についてです。 私たちの要望に対する彼の返事は決して満足なものではなかった。という文章を英語に

英作文についてです。 私たちの要望に対する彼の返事は決して満足なものではなかった。という文章を英語に直すと、 his answer to our demand ....に続くように文章にしてほしいです。

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/22 12:29

His reply to our request was by no means satisfactory.

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/06/22 15:38

His answer to our demand was never good enough for us.

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/06/22 19:38

#1の方と同じような回答になるのですが、単語に注意して下さい。

通常「要望」とは字のごとく「こうしてほしいと相手に望んで求めること」なので、requestやaskのような「お願い」レベルです。
もしそうであれば、requestやaskの方が意味合いはいいかと思います。
demandはもっと強い要求や当然のこととして求めることです。
もちろん「要望」の内容が分からないので、何とも言えません。

His answer to our demand is by no means by no means satisfactory.

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/06/22 19:45

#3ですが、訂正させて下さい。

by no meansのダブりとis→wasです。

His answer to our demand is by no means by no means satisfactory.
→His answer to our demand was by no means satisfactory.

先に書いたように「要望」なら、
His answer to our request was by no means satisfactory.