「的」を付けると不自然なのをご指摘願います。

韓国では下記のように「的」をつけて普通に言いますが、日本で「的」を付けると不自然な文を教えていただきたいのです。

非理性的な行動。

断末魔的な悲鳴。

時代錯誤的な発想。

両面的な性格の持ち主。

非効率的な政策。

刹那的な快楽。

西欧的な顔立ちの美人。

貪欲的な人間。

扇動的な主張。

愛他的な行動。

攻勢(守勢)的な態度。

色情的な表現。

自生的団体。

俗物的な考え方。

他律的な雰囲気。

敵対的な態度。

自嘲的な笑い。

冷笑的な言い方。


以上です。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2021/07/29 15:55

ちょっと変だなと感じるのは、

１．断末魔的な悲鳴
２．時代錯誤的な発想。
３．両面的な性格の持ち主。
４．貪欲的な人間。

これらは、意味が通じないとか絶対に使わないというわけではないですが、聞きなれない違和感がある表現です。

一般的は日本語に言い換えると
１．断末魔のような悲鳴
２．時代錯誤な発想
３．両面性のある性格
４．貪欲な人間

意味は分かるけど、別の表現をすると思うのは、
５．色情的な表現

情欲を煽るという意味なら、
「煽情的な表現」というでしょう。

最近は、日本語でも「的」をつける言い方が増えています。
たとえば「私（わたし）的には」「俺的には」といった表現です。
公式な場では使えませんが、カジュアルには使われています。
だから、上に回答した1～５も意味は通じるし、使う人がいるかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
仰った5個以外は、日本でも「的」を付けても自然ってことですね？

お礼日時：2021/07/29 16:09

No.2 回答者： pcgal 回答日時： 2021/07/29 16:15

的はその前の単語を強調する意味があります。

ですから付加しても間違いではありません。

No.3 回答者： tobirisu 回答日時： 2021/07/29 16:32

No.１です。

お礼ありがとうございます。

前回答に抜けていました。
「自生的団体」
この表現自体は聞きなれません。
意味としては「自然発生的団体」のことだろうと想像はつきますが。

日本語にも「自生」という単語はあり、「野生」と同じような意味ですが、
主に植物に使います。
「自生植物」とは言いますが、「自生動物」とは言いません。
団体は人間が作るものなので「自生的」は使いません。

ただ、なんとなく意味は分かります。
それが漢字の便利さなのかもしれません。

これら6個以外は日本語でも使います。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/07/29 20:02

的、の本来示すところは、似て非なるもの、であることに注意するだけです。

似て非なるもの、意外での使用は。
着目点、観点、判断基準、その他をあえて一定範囲に限定する場合です。
冷淡的な言い方→似て非なるものを示してもらっても何も通じません。
真に冷淡な言い方なら「的」は不要、それとも、冷淡に似ている、「何」なのかを示したほしいです。
自身の責任回避にもよく使われます、例が、「僕的には・・・・・」。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ところで、冷淡ではなく、冷笑ですけど。

お礼日時：2021/07/30 12:00

No.5 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/07/29 22:58

接尾語「的」は名詞を属性表現の語（いわゆる形容動詞）にする場合に使用します。

「名詞＋名詞」の場合は、「名詞＋の＋名詞」になります。

また、「～的」の場合、漢語であれば判断辞「な」を使用せずに複合語とすることができます。
また、本来属性表現の語、つまり形容動詞であれば「的」は不要です。
従って、この点から不自然なものを訂正すると次のようになります。

非理性的な行動。：○　（非理性的行動）

断末魔的な悲鳴。→　断末魔の悲鳴

時代錯誤的な発想。→　時代錯誤な発想

両面的な性格の持ち主。　：○　（両面的性格の持ち主）

非効率的な政策。　：○　（非効率的政策）

刹那的な快楽。　：○　（刹那的快楽）

西欧的な顔立ちの美人。：○　（西欧的顔立ちの美人）

貪欲的な人間。→　貪欲な人間

扇動的な主張。：○　（扇動的主張）

愛他的な行動。×　利他的(な)行動

攻勢(守勢)的な態度。：○　（攻勢(守勢)的態度）

色情的な表現。：×→ 扇情的（な）表現

自生的団体。　：○　（自生的な団体）

俗物的な考え方。：○　→俗物的発想

他律的な雰囲気。×　他律的／自立的（な）行動

敵対的な態度。：○　（敵対的態度）

自嘲的な笑い。：○　（自嘲的笑い）

冷笑的な言い方。×　→「冷笑を浮かべる」「他人を冷笑する」

なお、これらは文ではなく名詞句で、「。」を付けるのは誤りです。
■

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ところで、

＞＞他律的な雰囲気。×　他律的／自立的（な）行動

と「x」を付けてくださったのですが、直したのと一緒ではありませんか？

あと、自生的、両面的、愛他的、冷笑的の場合はｎｏ１さんと意見が異なりますね。

お礼日時：2021/07/30 12:14

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/07/30 17:48

>冷笑ですけど

冷笑的、なんですね、さらに不自然な表現になります、もはや自分をごまかしている？、冷笑、という自身の判断に全く、全く自信がないまたは批判・追及をかわしたい・・・・が見え見えという感じがします