No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ネットで検索すると linear rain band と訳しているの見かけます。
日本の気象庁には公式な英訳があるかもしれませんが、この linear rain band は日本語直訳調ですがその意味は伝わると思います。ご参考までに英語の気象専門用語に線状降雨帯に対する用語として training という用語があります。列車が長く連なっているイメージです。ただ気象の話をしている以外の文脈で training と言われると訓練の意味の training に取られる可能性大です。従って training of rain としたほうが分かりやすいそうすることもあります。
No.5
- 回答日時:
「線状降雨帯」の訳語として日本の研究者による論文などに使用されているもので、おそらくは日本の気象学会が採用していると思われるものは次の通り:
line-shaped rainfall system
line-shaped precipitation system
band-shaped rainfall system
band-shaped precipitation system
なお、上記とは異なる訳語が使用されている可能性もあります。
また、海外の研究者で上記の訳語を使用しているケースは皆無か稀であるようです。
No.3
- 回答日時:
Band-shaped rainfall
areas
解説
shaped- →~の形をした、という意味で使われる言葉。
例文
star-shaped 星形の(星の形をした)
rainfall 降雨、降水
例文
annual rainfall
年間降水量
解説をもうひとつ付け加えます。
band-shaped
帯状の、帯の形をした
おおよその単語の意味がわかったところで、
訳語(言葉の意味に合わせて訳した表現)にして、
band-shaped rainfall areas. と言います。
No.2
- 回答日時:
Training です。
>In meteorology, training denotes repeated areas of rain,
> typically associated with thunderstorms,
>that move over the same region
>in a relatively short period of time.
>Training thunderstorms are capable of
> producing excessive rainfall totals,
>often causing flash flooding.[1]
>The name training is derived from
>how a train and its cars travel along a track
>(moving along a single path),
>without the track moving.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Training_(meteorol …
左側にある「日本語」をクリックすれば、
日本語版の「線状降水帯」に飛べます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「するごとに」「するたびに」...
-
例 の省略 ex と e.g.
-
I kill myselfの意味
-
その当たり と その辺り
-
「だれだれを通して」の訳
-
「です」 と 「でした」の違...
-
take it for granted について
-
All of themとall of itの違い...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
熟語の意味の違い
-
run intoとcrash into の違い
-
will be able to と be going t...
-
introduce about...??
-
compare to と compared to の...
-
"behind it"この言葉の意味が知...
-
to take, taking の違い【英語】
-
three to oneという倍数表現に...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
collection
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
take it for granted について
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
All of themとall of itの違い...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
to take, taking の違い【英語】
-
Who most likely is the man?の訳
-
英語前置詞について
-
compare to と compared to の...
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
熟語の意味の違い
-
betweenとfrom A to B 違い
-
鬼滅の刃のセリフについての質...
-
英語で、look through と look ...
おすすめ情報