中国語分かる方！ こちらの表記を日本語に分かりやすく 訳してくれる方はいませんか？( .. ) 服を

中国語分かる方！

こちらの表記を日本語に分かりやすく
訳してくれる方はいませんか？( .. )

服を買いたいのですが、日本語表記では無い為、中国語がわかる方を探しています。。

冷やかしなしで、真剣にお願いいたします(>_<)

No.1 ベストアンサー 回答者： 龍希007 回答日時： 2021/09/02 04:18

ショルダーストラップは外せる、調節可能、弾力ある、洗濯機洗濯不可。

注意：ショルダーストラップ正しい掛け方は左肩に掛けること。
サイズアドバイス
35～40キロ　XXSサイズ【適応ウエスト63】
40～45キロ　XSサイズ【適応ウエスト66】
45～50キロ　Sサイズ【適応ウエスト68】
50～55キロ　Mサイズ【適応ウエスト70】
55～60キロ　Lサイズ【適応ウエスト72】
60～65キロ　XLサイズ【適応ウエスト74】
身長163CM以下の方9分丈を選んでください、165CM以上の方は長ズボンがいいです。
「小柄な方は可愛く着たいなら長ズボンを折って着ることも薦め❣」

この回答へのお礼

分かりやすくありがとうございます！！
助かりましたm(_ _)m

お礼日時：2021/09/21 19:07

No.2 回答者： siju-kara 回答日時： 2021/09/08 10:05

中国語初心者なので読み取れる部分だけですが

sizeの下の赤字　机＝機なので、不可机洗は洗濯機不可、だと思う
真ん中の表左側　斤＝500ｇなので数字を半分にするとｋｇ。体重からの大体のサイズ

No.3 回答者： siju-kara 回答日時： 2021/09/08 10:08

訳に悩んでいる間に素晴らしい翻訳が投稿されていました…。

勉強になります。