No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もともとは質問者さんのおっしゃるとおり、
heels over head だったそうです。
ある詩人がまちがって逆にして使い、
それが定着してしまった、そうです。
「新な/あらた」が正しいのに、
どこかでひっくりかえって、
「新しい/あたら」が定着したのと少し似ているかもしれませんが、
英語のほうは「音」ではなく、
意味のある単語がひっくりかえったままというのが
不思議です。
>This expression originated in the 1300s
>as heels over head and meant literally being upside down.
>It took its present form in the 1700s
>and its present meaning in the 1800s.
>The American Heritage® Dictionary of Idioms
>The earlier, more logical, version of this phrase was
>heels over head ; the normal modern form dates
>from the late 18th century.
>It is often used figuratively of an extreme condition,
>as in head over heels in love ,
>‘madly in love’, or head over heels in debt ,
>‘deeply in debt’.
>Farlex Partner Idioms Dictionary
> Four hundred years later an unknown poet
>turned the saying around:
>“He gave [him] such an involuntary kick in the face
>as drove him head over heels”
>(The Contemplative Man, 1771).
>This corruption stuck, but the principal sense
>in which the term is now used dates only
>from the nineteenth century.
>The Dictionary of Clichés by Christine Ammer
https://idioms.thefreedictionary.com/head+over+h …
この回答へのお礼
お礼日時:2021/10/21 23:30
へえ、不思議ですねえ。
あらたとあたらしいは知っていますし、
さざんかとさんざかの例も知っていますが、
ここまでひっくり返るのは珍しいですね。
詩人がまちがったくらいで広まるのでしょうかね。
やはりひっくり返っていますよね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- その他(プログラミング・Web制作) pythonにおける単方向リストの実装について 4 2022/07/13 12:34
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- JavaScript html5に変えるとスライドショーが消えてしまった。 3 2022/03/26 19:53
- プロバイダー・ISP IPv6接続 4 2023/05/17 14:40
- 英語 写真の文の答えは④なのですが、なぜ③のoverはダメなのでしょうか?overにも、〜しながらという意 3 2023/07/27 02:07
- 英語 代名詞を文末に置くことができる条件について 1 2023/04/11 15:57
- 英語 中2の英語についてです。 How well the man over there plays the 8 2022/08/18 18:13
- PHP PHPでCookieを使った訪問回数について 1 2023/05/28 14:10
- PHP php ログイン 1 2022/11/01 00:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人は外来語があるから英語...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
calenderとcalendarの違い
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
【英語】アメリカの国歌の星条...
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
保育学って英語でなんといいま...
-
グリム童話の由来
-
映像業界で働いているというこ...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
didn't think the will be some...
-
速読すると意味が理解できてない!
-
学校のレポートで英文を訳すも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
学校のレポートで英文を訳すも...
-
calenderとcalendarの違い
-
「電工ドラム」は英語で?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
保育学って英語でなんといいま...
-
「三白眼」を…
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
添加物の英単語訳
-
英語で
-
中学生3年生だけど英語が全く出...
-
英語の勉強の仕方が果たして、...
おすすめ情報