和訳をお願いします

Delivered package is missing items or you didn't receive package

Delivered package is missing items→配達されたパッケージが紛失したって意味でしょうか？
全文の訳もお願いできないでしょうか？

No.4 回答者： mirage1mac 回答日時： 2021/12/23 06:01

No. 3 であり得ると言ったのは

Delivered package has missing items or you didn't receive package
の方です。

Delivered package is missing items or you didn't receive package
は明らかに間違いです。

No.3 回答者： mirage1mac 回答日時： 2021/12/22 19:41

No. 2 さんのおっしゃる通り不完全な文ですが、「こういう時にはご連絡ください」という複数の条件が箇条書きになっていて、ご提示の文がその中の一行ということならあり得ます。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/22 12:36

英語が変です。

isではなく、hasの間違いではありませんか？

Delivered package has missing items or you didn't receive package
これだけでは完全な文になっていないと思います。

例えば、When a delivered package has missing items, or you didn't receive a package, please contact our office as soon as possible. とかなら、意味が通じますよね。
「配達されたパッケージに、足りないものがあったり、またはパッケージを受け取らなかった場合には、こちらの事務所に至急連絡をください。」とか。。。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/12/22 12:04

届いた荷物に不足しているものがある、もしくは荷物が届いていない。