契約書の中でService feeについて書いてあるのですが、いまいち意味が分かりません。
どなたか翻訳の方宜しくお願い致します。
Service fee shall mean the total amounts invoiced to purchasers during a specified accounting period for use of the product less allowances for invoice adjustments, plus the fair market value of any internal use of the product by the licensee as if such internal use was charged to an unrelated third party.Service fees shall not include any amouts invoiced by Licensee for products used for or under any federal governmental agency contract.
以上です。どうぞ宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
サービス料金は、製品の使用に対するある一定の計算期間の間、購入者にインボイスされる総額を意味するものとする。
それからはインボイス調整金は差し引かれ、またそれには被許諾者によるその製品の国内での使用に対し、それが無関係な第三者に課されるのと同様の公正な市場価値が加算される。
サービス料金は、連邦政府機関の契約の目的のため、またはその契約の元で使用される製品に対し、被許諾者によってインボイスされる金額は一切含まないものとする。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
「記入日」を英語で
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
after には求める、依頼するの...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
使番旗印の伍、五の由来は?
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
In terms ofとin point of
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
「リフレ策」とは?
-
pleaseとGo aheadの違いについて
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
be to 不定詞 の意味をゴロで覚...
-
この回路図のPPという略号の意...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
英語で住所を書く【ビル名と階...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
これ(画像)ってどういう意味...
-
「記入日」を英語で
-
ten minutes later と in ten m...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
availabilityの意味
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
subjected to の訳し方
-
on site と Vieux-Bourg site ...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
students'とstudent'sの違い
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
early quicklyの比較について
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
この文章での、「in decades」...
おすすめ情報