和訳、文法説明

① l can imagine someone as honest as you being laughed at.

Someone からどう訳せばいいのでしょうか。「笑われているあなたと同じ位正直な誰か」変です。

② There’s not one answer in French which is what lead to this.

Which is what 和訳と説明をお願いします。

宜しくご指導お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/09/25 14:39

①　私は、あなたのように正直な人が笑われていることを想像できる。

文脈にもよりますが、否定文（想像できない）のほうがよく使われるかもしれません。

②　なんか変な文です。
which is もwhat も関係代名詞のようですが、whatが何を指しているのかは、この文だけではわかりません。

フランス（語）には、このような結果につながるような答えは一つもない
という話なら、which leads to this.　だけでよいように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。感謝します。

お礼日時：2022/09/25 17:44