曲のタイトルですが「This Could Be・・・」

曲のタイトルですが、和訳していただけませんか？
古いジャズのタイトルです。

This Could Be The Start Of Something Big

よろしくお願いします。事情があって、急いでいます。

No.2 ベストアンサー 回答者： rukuku 回答日時： 2009/03/06 10:04

はじめまして

最初から訳していくと、
This：これは
Could Be：なるかもしれない
The Start Of ～：～の始まりに
Something Big：何か大きなこと
です。
直訳すれば
何か大きなことの始まりになるかもしれない
です。

「詩的」な訳は苦手なのですが、
何か大きなことの前兆だ
何か大きなことが始まりそうだ
のような感じです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。充分なお答えです、ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/06 10:36

No.1 回答者： F-Tomato 回答日時： 2009/03/06 10:03

これは何かデカイ事の始まりになるかも知れない。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/06 11:04