和訳を添削してください。 Customer service is more than just a

和訳を添削してください。

Customer service is more than just a one-time interaction; rather, it's a continual passion and commitment toward customers.

顧客サービスは一度だけの交流ではなく、顧客に対する情熱と献身を持ち続けることです。

(日本語じたいもおかしいです)

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/11/28 22:52

顧客サービスとは一度限りの関係と言うよりは寧ろ、顧客に対する情熱と献身を保ち続けることです。

この回答へのお礼

有り難うございます。

日本語の問題ですが、
｢の関係ではなく、寧ろ～｣は間違いですか？　｢よりも｣ではなく否定するのかなとと思いました。どうでしょうか。

お礼日時：2016/11/28 22:58