What is the book that impressed you the most？ 和訳）あ

What is the book that impressed you the most？
和訳）あなたが1番感動した本は何ですか？
impressedはbe impressedで使われるのになぜこの文はimpressedのみなのでしょうか。
またimpressedがyouよりも前に来てる理由も知りたいですm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： mabuterol 回答日時： 2023/12/02 00:35

それは文法を誤解しておられるから、和訳もミスをしておられます。

impressed は動詞 impress の過去形です。主語は関係代名詞の that で、それが指しているものは book です。

the book impressed you です。

この回答へのお礼

impressedは過去分詞ではなくて過去形で使われてたんですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2023/12/02 09:26

No.2 回答者： ベルフラワー. 回答日時： 2023/12/02 01:22

この英語を直訳すると、「あなたを一番感動させた本は何ですか？」ですが、それだと日本語としては不自然なので「あなたが一番感動した本はなんですか」が日本語訳になります。

本があなたを感動させているので、that(bookの関係代名詞) impressed you となる訳です。ちなみにどうしてもbe impressed を使いたいなら、What is the book that you were impressed the most?ですが、英語としてはちょっと不自然かな？

この回答へのお礼

youは主語として使われているのではなく、目的語として使われてるということですか。
説明ありがとうございます！

お礼日時：2023/12/02 09:27