
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それは文法を誤解しておられるから、和訳もミスをしておられます。
impressed は動詞 impress の過去形です。主語は関係代名詞の that で、それが指しているものは book です。
the book impressed you です。
No.2
- 回答日時:
この英語を直訳すると、「あなたを一番感動させた本は何ですか?」ですが、それだと日本語としては不自然なので「あなたが一番感動した本はなんですか」が日本語訳になります。
本があなたを感動させているので、that(bookの関係代名詞) impressed you となる訳です。ちなみにどうしてもbe impressed を使いたいなら、What is the book that you were impressed the most?ですが、英語としてはちょっと不自然かな?お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2021/12/18 10:00
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 この文章に英語で返事をしてください。(1-6) 2 2022/02/02 22:15
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- 英語 訳お願いします ↓ Professor Kennerh Steele, a psychologist 2 2022/02/05 15:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの文章題教えてください。 1 2021/12/09 10:15
- 英語 英作文の添削をして頂きたいです。 「自分で味をつけたものが、実は自分の舌に一番合うことは当然のことで 2 2023/10/24 23:42
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 The fact that under 4 2022/02/02 06:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします。
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳お願いしたいです(´ω`) 大...
-
Most relevant results を和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
和訳してください!お願いします!
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
訴訟用語の和訳を教えてください
-
The cable shap and length are...
-
和訳について
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
英語の和訳
-
和訳をお願いしますm(_ _)m I t...
-
Do what you loveってどういう...
-
「誰宛?」と聞くには
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
否定文のsoとveryのニュアンス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳してください!お願いします!
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください.
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
在学証明書の和訳
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
management implications
-
『Time to wind thing up』
-
a run of A はどういう意味です...
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
曲のタイトルですが「This Coul...
-
reaching out ってどういう意味...
-
マライア キャリーの Alone in ...
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
和訳お願い致します。
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
I'm touching myself tonight ...
おすすめ情報