和訳お願い致します。

What did I dream?
I do not know;
The fragments fly like chaff.
Yet strenge my mind
Was tickled so,
I cannot help but laugh.


和訳お願い致します。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/21 06:09

＞誕生日プレゼントのメッセージみたいなのですがどう受け取ったら良いのでしょうか？？

これからもよろしくね
という意味だと思います。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/03 01:33

何の夢だったのか

わかんない
記憶の欠片がもみ殻みたいに舞っている
その上おかしなことだけど
何だかうれしくなっちゃて
笑わずにはいられないの

この回答への補足

誕生日プレゼントのメッセージみたいなのですがどう受け取ったら良いのでしょうか？？

補足日時：2013/09/03 01:56

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/09/21 00:12

No.1 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/09/03 01:14

いったい何を夢見ていたんだろう　何も分からなく成った

（夢の）かけらが　紙吹雪のように舞っている。
頭が変なのかな、可笑しくて笑ってしまうんだ。まるで誰かにくすぐられているようだ、

この回答への補足

誕生日プレゼントのメッセージなんですがどう受け取ったら良いのでしょうか？？

補足日時：2013/09/03 01:54

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/09/21 00:11