ラテン語の質問

解決済

質問者：yukke4
質問日時：2011/06/17 10:40
回答数：1件

ラテン語の和訳をお願いします。【100枚】

以下のラテン文の和訳をお願いします。入力が上手くできなかった部分も多いです。。。すみません

1.Divitas habuisse et non habere acerbum est.

2.Pater fikiolum umeris in hortum tulit.

3.Milites victores captivos sub corona vendiderunt.captivi sub corona venierunt.

4.Britannorum mores, instituta, leges novi.

5.Vestri semper meminero.

6.Reprehendo te, quod amicos illudere non desiisti.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2011/06/17 16:57

１ divitas → divitias

富を持ったことがあるが今は持っていない、ということはつらい
habere, habuisse 現在不定詞と完了不定詞

２父は小さな息子を両肩に載せて庭へと運んだ

３征服者の兵士達は捕虜を奴隷として売った。捕虜達は奴隷として売られた。
sub corona vendere/veneo 花の冠をかぶせて売る／売られる＝奴隷として売る／売られる（当時の習慣より）

４ブリテン人達の習慣と法を私は知った（知っている）
mos 習慣、institutum 習慣
novi : nosco の完了形（知った）であるが完了形の結果用法として現在の状態（知っている）も表す

５私は君たちのことをいつまでも覚えているだろう
memini は完了語幹のみで現在語幹を欠く。meminero は形は未来完了で意味は未来

６私は君を非難する。なぜなら友人をからかうことを止めなかったからだ
desiisti : desino の完了形二人称単数