【翻訳希望】下記英文は、フィリピンの私が扶養している子供の居住証明書(Barangay Certification)ですが、どなたか法律用語で日本語に翻訳していただけないでしょうか。
日本国籍取得で大使館に提出するため、法律用語でお願いいたします。
BARANGAY CERTIFICATION
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that ○○○○○○○○(私の名前) of ○○○○○○○○(住所)Makati City is the bona fide guardian of the minor ○○○○○○○○○○○○(子供の名前)Subject is presently at the custody of the said person.
特にSubject is presently at the custody of the said person.
がよくわかりません。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
フィリピン関連の証明書の翻訳を扱っている業者の例:
バランガイ居住証明書
フィリピン国籍の方の身分事項証明書の一つ。フィリピン国籍の子供を日本国籍にしたい場合などに必要な場合がある。
3,240円
http://www008.upp.so-net.ne.jp/nikka/index_Page1 …
フィリピンで発行された英文のバランガイ証明書を日本語に翻訳し、翻訳証明を付けて納品させていただきます。
https://www.thousandmoons.co.jp/certificate/bara …
フィリピン証明書翻訳・請求代行サービス
https://www.souzoku110.info/post-41.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文法についての質問です。 Some...
-
英会話教室に通っているんです...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
日本語に翻訳出来るかた、よろ...
-
和訳の確認
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
外国人の方から届いた英文を訳...
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
固有名詞の訳し方
-
日本語に翻訳出来る方 よろしく...
-
英語から日本語への翻訳お願い...
-
英語の翻訳について
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英熟語 do with 〜 「〜を処理...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
米国での英文契約書へのサイン...
-
固有名詞の訳し方
-
中3英語
-
○周年おめでとうございます! ...
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
ほんやく検定 サンプル問題
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
英語の翻訳について
-
嬉しい誤算
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
訳を教えてください
-
辛抱強く答えてください。 外国...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
おすすめ情報