![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
翻訳お願い致します。
【嬉しい誤算(不幸中の幸い)で、旅行会社のダブルブッキングのせいで、安いホテルから高いホテルへ無料でグレードアップすることになりました。】
状況としましては、相手に【よくこの高いホテルに泊まれたね。】的なことを言われたので、
【いや~、旅行会社がダブルブッキングしたせいで指定のホテルが予約できなくなって、代わりに無料(料金は従来のまま、追加料金なし)で高いホテルにアップグレードして泊まることになったんだよね。これって嬉しい誤算(不幸中の幸い)だよね。】
的な答えを返したいシチュエーションです。
どうぞ、宜しくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「a nice surprise」がもっとも一般的です。
思うに「嬉しい誤算」というよくある日本語表現は、この英語表現の翻訳版ではないでしょうか。さて、翻訳の丸投げは禁止事項なので、このへんで。![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
こちらの誤算ではないので、歓迎すべき相手のミスというところで、
A welcoming(またはwelcomed) mistake of the travel agent (旅行代理店の歓迎すべきミス)ではどうでしょうか?
一般的にも、やはり welcoming (wecomed) error (mistake, happening, incident etc)等の表現しか思い浮かびません。
他の回答者でなにか適切な表現があればいいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ホテル・旅館 来年の1月7〜9日の三連休あたりにあわら温泉への2泊3日旅行を企画しています。 「あわら湯のまち駅」 4 2022/08/23 19:27
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 宿泊予約に詳しい方!ホテル事情に詳しい方!! 大変まずい状況になりました‥。 ご回答頂けると助かりま 5 2023/06/19 14:30
- カップル・彼氏・彼女 彼氏との旅行料金について(宿泊代を請求してよいか) 11 2023/08/18 13:35
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) ホテルのキャンセル料について! ご回答頂けると幸いです 30日~15日前 宿泊料金の30% と書いて 5 2023/05/13 05:00
- その他(恋愛相談) 日本で、労働者として働いている外国人の彼氏がいます。 週に2回は会っていて、週末は必ずホテルに泊まっ 2 2022/06/28 21:37
- その他(恋愛相談) 来週彼女の家族と旅行に行きます。 よくご飯は行くんですが毎回お会計で いい!いいから!いらない!と言 3 2023/04/17 21:02
- その他(宿泊・観光) 宿泊予約やホテル事情に詳しい方!! ご回答頂けると助かります… 先日夜遅くにホテルから22時過ぎまし 2 2023/07/10 02:49
- その他(宿泊・観光) 急ぎです。旅行キャンセル料支払うべきですか? 7 2023/02/04 03:28
- 九州・沖縄 九州に詳しい方、アドバイスをお願いいたします。 2 2023/02/12 08:52
- その他(行事・イベント) 毎年9月は不幸が重なるのですが、今年は特にひどいです。 目立ったものを挙げると20日までで以下があり 4 2022/09/20 11:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
英語に翻訳
-
古典『玉勝間』~師の説になづ...
-
Don't worry.There is no such ...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
すみません急ぎのお願いです‼︎...
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
-
訳し方がいくつかあってどれが...
-
英訳してください
-
翻訳お願いします。 もし、あな...
-
次の日本語を英文に直してくだ...
-
友人と会うと言って外出するの...
-
固有名詞の訳し方
-
私的な文章の翻訳
-
翻訳アプリだと正しく翻訳され...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
高校二年生です。 No society c...
-
英語の翻訳をお願いします。 翻...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
英語の意味を教えてください
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
英訳してください
-
ワード文章(英語)をTMXファイ...
-
固有名詞の訳し方
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
以下の文を日本語に翻訳出来る...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
two-thirdsのハイフンについて
-
英語の翻訳について
-
訳を教えてください
-
It was pretty scary at the ti...
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
おすすめ情報