「None found」とは?
社内翻訳の仕事をしている者です。
現在、英文で書かれた何らかの調査表の和訳をしておりますが、
その中で「None found」というフレーズが出てきました。
意味としては「問題や不備がない」ことを表しているのは
表を見れば明らかなのですが、翻訳の観点から考えた場合、
これを「無し」とだけ表記することはいけないことでしょうか。
逆に、「問題なし」というように原文のフレーズには
ない「問題」という単語を加えてもいいものでしょうか。
どなたか翻訳にお詳しい方、ご教示いただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
問題・不備の項目に「無し」と書いて、後から問題・不備が見つかった場合に、翻訳が悪いと非難されても面白くない話。
「NF」とでもしておいて、クライアント側が自身で適切な語に置換しやすくしておけばいいのでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(プログラミング・Web制作) pythonにおける単方向リストの実装について 4 2022/07/13 12:34
- 生物学 大至急お願いします。 レポート課題について質問です。参考程度にしたいです。 1. 遺伝子という言葉の 4 2023/01/20 14:55
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
古典『玉勝間』~師の説になづ...
-
海外国で商品販売をするので、...
-
単独の使い方
-
英訳してください
-
I’m only human はI’m just hum...
-
We are sorry to inform you th...
-
おせちとは正月に食べる料理で...
-
訳を教えてください
-
英語わかる方お願いします。
-
ほんやく検定 サンプル問題
-
至急、翻訳をお願いします。
-
これ翻訳お願いしますm(._.)m ...
-
翻訳してくださいm(_ _)m Good!...
-
アダルト用語やweb用語の英語を...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
これを何と訳しますか?
-
ワード文章(英語)をTMXファイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
和訳の確認
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
固有名詞の訳し方
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
-
次の日本文を英文に訳してくれ...
-
文法についての質問です。 Some...
おすすめ情報