A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
If it is anyone in the States who's blaming and saying that you are not kickin' ass at work, PLEASE just kick their ass!
スラングっぽい言い回しではございましたが "kick ass" という同じ idiom でも正反対の意味合いとして引用し、リエゾンする事により、辛辣でシュールでしゃれっぽくってポップな感じ、にお仕上げ致しました。
・the States
(アメリカ合衆国)
・be kicking ass at~
(~で上手くゆく)
・kick~ass
(~を蹴り飛ばす.攻撃する)
又、あえて PLEASE を大文字に致します事により、ご冗談かつ過激っぽいご指南を、真面目っぽくってご丁寧な表現を強調いたす意味合いとして、ニュートラル感を醸し出して見ました。
ご参考になさって頂けますれば幸いにございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- その他(自然科学) 論文は和文誌でもいいのではないか? 5 2023/11/07 23:09
- アプリ 翻訳王というアプリがあります。とても役に立つアプリですが、翻訳文をコピーペーストができません。 コピ 1 2022/07/15 11:16
- ドラマ 海外TVドラマの著作権について 3 2023/02/01 15:05
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- SOHO・在宅ワーク・内職 他の男性と仕事関係で食事に行く彼女 6 2024/01/06 21:43
- その他(メンタルヘルス) 天気 気温の変動 1 2023/04/18 18:56
- 世界情勢 ロシアからのニュースが少ないと言われています。特にロシアーウクライナ戦争では、ウクライナの味方をする 8 2024/02/05 18:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎やッちまうぞコラって英語でなんて言いますか?
英語
-
than のあとの倒置みたいなの
英語
-
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
-
4
Tell me all that you have to say.
英語
-
5
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
6
英語で何といいますか:「汗っかき」
英語
-
7
「横浜市在住」を英語ではどうなりますか?
英語
-
8
英語で片言だったりちょっとつまって言い直したりはあっても相手に通じているなら英語が少し話せると言って
英語
-
9
RとLの発音について
英語
-
10
英語のvやthの発音について
英語
-
11
仕事以外暇だからの理由で英語を始めたいのですが何からやれば良いでしょうか?
英語
-
12
You got an F と言い、a F と言わない理由
英語
-
13
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
-
14
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
15
英会話教室に通っています。 「〇〇(日本語)を英語でなんと言えば良いですか ?」と先生に尋ねるときの
英語
-
16
この英語なんて読みますか?
英語
-
17
私は今度の土曜日に久美と会うことになっています という文を英文になおす問題ですが、答えは未来進行形を
英語
-
18
文構造がわからないです。 I tried to phone her twice but both t
英語
-
19
手合わせ願おうか!って英語でなんて言いますか?
英語
-
20
言語による考え方などの違い
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
ワード文章(英語)をTMXファイ...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
この文ですが、blinds us とは...
-
米国での英文契約書へのサイン...
-
嬉しい誤算
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
中3英語
-
英会話教室に通っているんです...
-
「核を落とされる前に使え」ゼ...
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
和訳の確認
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
固有名詞の訳し方
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
-
次の日本文を英文に訳してくれ...
-
文法についての質問です。 Some...
おすすめ情報