Tell me all that you have to say.

締切済

質問者：moo_a3123
質問日時：2024/04/19 18:05
回答数：8件

を「あなが言わなければならないことをすべて私に言いなさい」と訳したら、間違えだと言われました。どうしてですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： Quokka
回答日時：2024/04/22 12:12

「正直にすべてを話しなさい」

ということでしょう。

>I have to say/admit/confess
>spoken used to show that
>you are making an honest statement
>even though it may be embarrassing for you
https://www.ldoceonline.com/dictionary/i-have-to …

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： grouse2020
回答日時：2024/04/20 12:53

[ have to say ] と <考えている>　のが誰か、ということですね。

「あなたが、義務（ねばならない）として考えている」のではなく、「話し手があなたの義務と考えている」のでしょう。
「あなたが考えていることを（言いたくないことも含めて）全て吐き出しなさい。それがあなたの義務なのです。（白状しなさい。）」
Tell me all that (, I believe,) you have to say.

- 3
- 件

通報する

No.6

回答者： d-y
回答日時：2024/04/20 05:49

「あなが言わなければならないことをすべて私に言いなさい」が必ずしも間違いとは言えませんが

I have to say something. （私は何か言わなければならない）とか
I have to say a lot of things. （私はたくさんのことを言わなければならない）
の延長線上ではなく

I have something to say. （私には言うべきことがある）とか
I have a lot of things to say.（私には言うべきことがたくさんある）
の延長上で解釈すべきだということです。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： d-y
回答日時：2024/04/19 23:40

Tell me all that you have to say.は

「あなたが言わなければならないことをすべて私に言いなさい」ではなくて
「あなたが言うために持っているすべてを私に言いなさい」のような意味に取るのが正解です。

I have to say xxx. のxxxがallに変身して前に出たと考えるのではなく、
I have xxx to say. のxxxがallに返信して前に出たと解釈するのが正しいです。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： Wungongchan
回答日時：2024/04/19 19:28

もう少し分かりやすい次の文で説明します。

This is all that I have to say.

that は関係代名詞で省略できますが、all がどの動詞の目的語になっているかが要点です。

I have to say all ということであれば「これが私が言わなければならない全てです。」であり、 I have all to say であれば「これが私が言うべき（言いたい）全てです。」となります。普通このいい方は後者の方のニュアンスであり「しなければならいない」というニュアンスはあまりありません。

これと同じで、ご質問の文は「あなが言わなければならないことをすべて私に言いなさい」というよりは「あなた言いたいことを全て私に言いなさい。」というニュアンスなので、その人は間違いだと指摘したのだと思います。