メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について

A: I’m getting the brunch special.
ブランチ・スペシャルを注文するわ。
B: Really? Those are huge.
ほんとに？ボリュームあるわよ。
A: I tend to eat a lot when I’m nervous.
緊張するとついたくさん食べちゃうんだよね。
B: I know. Remember in college before that science test?
だよね。大学の理科のテストの前のこと覚えてる？
A: I ate a whole ice cream cake.
アイスクリームケーキを丸ごと食べたわ。
B: You sure did.
確かに食べてたわ
出典：https://lilyworldblog.com/feelenglish149_152/

上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
この会話で、ブランチ・スペシャルを注文した後、単数のthatやitではなく、複数形のthoseで受けています。
これは、この店のブランチ・スペシャル全てを受けて複数としているのでしょうか。次のように単数だとどの様なニュアンスになるのでしょうか。
That is huge.
It is huge.

簡単な質問で恐縮ですが、次の点ご教示願います。
①メニューの一品を、thoseと複数で受ける理由
②次の様に単数で受ける場合のニュアンスや意味の違い
That is huge.
It is huge.
③次のようにtheyで受けることは可能か、可能な場合そのニュアンスや意味の違いと不可能な場合その理由

No.2 ベストアンサー 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/04/18 21:09

この種のthoseは普通です。

考えられる状況は3つ。一つ目はgrouse2020さんのおっしゃるようにthe specialの構成が多様ということ。二つ目は（構成が多様に近いですが）サイズが大きい場合に複数で受けることがあります。三つ目はAがbrunch specialと言ったところが，Bの心象においてシフトが起きて一般的にこのお店で出すbrunch specialsはという意味で使った場合。これらが可能性として考えられるでしょう。
（ちなみに，私は読んだとき，瞬時に3番目で理解しました。受取り方は人それぞれです。だってどんな状況かの詳細情報が欠如していますから）

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

次の３つの場合が考えられるということですね。
・the specialの構成が多様である場合
・（構成が多様に近いが）サイズが大きい場合
・Aがbrunch specialと言ったところが，Bの心象においてシフトが起きて一般的にこのお店で出すbrunch specialsはという意味で使った場合

この３つ目でシフトが起きるということですが、このシフトは私にとっては非常に新鮮でした。

話が急にとんでも申し訳ありませんが、夜に相手が先に「こんにちは」と挨拶してきた場合に、私は「こんばんは」と訂正して挨拶をせずに、「こんにちは」と相手と同じく間違えて挨拶するようにしています。
おそらく、nikonikogambaroさんを含め、日本人は皆同じ経験をしたことが有ると思います。これは、訂正することで、気分を害されたり、相手にしまった間違えたと恥ずかしい思いをさせないためですよね。
聞き手が、頭の中で、brunch specialからbrunch specialsにシフトさせ、thoseで受けることで、「こんにちは」を「こんばんは」にシフトして返答することと同じく、相手の気分を害したり、恥ずかしい思いをさせる可能性はあるのでしょうか。（もちろん、brunch specialをbrunch specialsと解釈したのだなと気分を害することなく単純に受けとめる方もおられるとは思いますが…）

お礼日時：2024/04/19 11:51

No.7 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/20 11:17

一つの店で出す lunch speicial, today's special などはこれまで行ったことのある店、今も行く店でも一種類だけです。

specialはいろいろありません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考になります。

お礼日時：2024/04/20 15:27

No.6 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/04/20 06:54

僕は回答にも書いたように普通の英語なので何とも思いません

この回答へのお礼

ネイティブの感覚が分かりました。

有難うございます。

お礼日時：2024/04/20 09:19

No.5 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/04/20 06:52

気分を害すことなんてないのではないでしょうか。

分かりません。人それぞれです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

質問しておいてなんですが、私の「こんにちは」、「こんばんは」の例のように間違いを訂正している訳ではないので、気分を害されることはないと思います。

いつも勉強になります。
有難うございます。

お礼日時：2024/04/20 09:18

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2024/04/19 17:05

No2 の方の感覚に近いかもしれませんが・・・

注文して出てくる一食分・一人前のブランチ・スペシャルをイメージして話す場合は、当然単数形で言うことになると思いますが、これから作るだろう料理のことを言うわけだから、時制は未来形で言いそうな気がします。

特定の一食についてではなく、その店で出しているブランチ・スペシャルについての全般的なコメントであれば、、その料理を何人前も作っているのだろうから、複数形でイメージするのがむしろ普通だと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

thoseのように、複数で受ける理由について、皆様のご意見をまとめると次のようになりました。
なるほど、このように様々なパターンが考えられるのですね。勉強になりました。
・ブランチスペシャルを何食も作っているため（今回のd-yさんのご回答）
・ブランチスペシャルの内容が多種多様なため
・ブランチスペシャル自体が複数あるため

お礼日時：2024/04/20 09:15

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/19 12:12

この文脈でbrunch specialをitで受けると「その店のbrunch speicalは」というニュアンスがあり、they で受けると「（その店に限らず）brunch special というのは」というニュアンスです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞they で受けると「（その店に限らず）brunch special というのは」というニュアンスです。
その店に限る場合で、ブランチスペシャルが複数ある場合もtheyで表して、聞き手は、その店に限るか限らないかを判断できるのでしょうか。できない場合は、brunch specials here...のようにhereで絞ればいいということでしょうか。

お礼日時：2024/04/20 09:08

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/18 17:14

ブランチで、おまけにスペシャルなのですから、卵やベーコン、ハム、ｓ－セージそれにデザートなどなど様々な食品のミックスで一人分ということはあります。

それに飲み物が付いたりします。空腹が前提。
日曜日など、あちこちのレストランが提供していて、ブランチとしてメニューにあり、食べられます。
those で受けて不思議ですか？ huge も当然。必ずしも一品という用語は当たらないかも。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

ブランチ・スペシャルの構成される料理が複数あるため複数で受けたということですね。有難うございます。

お礼日時：2024/04/19 11:36