英訳してください

ice creamで何が好きが質問されたのですが、vanillaとchocolateの答え方でもOKですかね!?それともflavorまで付けた方がいいですか!?
ここからは英訳してください→かき氷。かき氷は氷を細かく削って苺、レモン、メロンなど色々な味のシロップをかけた日本の夏の風物詩。
白くま。白くまは細かく削った氷に練乳をいっぱいかけてフルーツを上に乗せた 氷のお菓子。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/13 02:50

<訳例>

'Kakigori' (shaved ice). Kakigori is a popular dessert of ice in summer in Japan. We sprinkle syrups of various tastes such as strawberry, lemon and melon onto the shaved ice.

'Shiro-kuma' (polar bear). Shiro-kuma is also a dessert of ice. We sprinkle plenty of condensed milk onto the shaved ice and put some fruits on it to make shiro-kuma.

<コメント>

vanilla, chocolate だけで大丈夫だと思います。辞書に次のような用例もありました。

OK. You really like ice cream. Which one would you want? Chocolate or vanilla?
分かったわよ。本当にアイスクリーム好きねえ。どっちがいい？チョコ？それともバニラ？

http://eow.alc.co.jp/vanilla+ice+cream/UTF-8/?re …

*** rafhaf さん、こんばんは。日本の食文化の紹介ですね。今日の英訳文を、チェックするために、自動翻訳にかけてみたのですが、以下のURLの翻訳サービスは、関西弁にも翻訳してくれますので、笑えます。

<関西弁自動翻訳例>

『Kakigori』（剃られた氷）。Kakigoriは、日本の夏の氷の人気のデザートや。うちらは、いろいろな味（例えば剃られた氷の上のイチゴ、レモンとメロン）のシロップを撒きまんねん。

『シロウ-kuma』（北極グマ）。シロウ-kumaは、氷のデザートでもあるんや。うちらは剃られた氷の上にようけのコンデンスミルクを撒いて、shiro-kumaを作るために、なんぼかの果物をそれに置きまんねん。

<参考URL>

http://translation.infoseek.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます!!さすがsayshe様♪説明文の英訳も最強です(^O^)
あはは(^w^)関西の言葉にすると面白～い！こんな翻訳機も今あるんですね？
saysheさんアイスクリーム何が好きですか？

お礼日時：2011/02/13 03:07