dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

すみません。日本語に訳していただけますか？

解決済

  • 質問者：noname#16520
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

すみません。最近連絡がなかった方からのメールです。「最近することがたくさんあった」という部分は分かるのですが、the short noticeというところが分かりません。どなたか訳していただけますか？

Sorry for the short notice but I have had a lot of things to do recently...

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： khuma56
  • 回答日時：

急な知らせで申し訳ありません。


とか
突然すいません！。

です！！
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

shortは急なという意味もあるのですね。助かりました。

通報する
お礼日時：2005/07/01 12:15

No.1

  • 回答者： shinmoni
  • 回答日時：

翻訳ページで訳してみました。



突然の通告にもかかわらず、私には最近する多くの
ことがあって、すみません

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

翻訳ページがあるのですね。使ってみます。有難うございました。

通報する
お礼日時：2005/07/01 12:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報